Lyrics and translation Miguel Luna - Ni los Dinosaurios de Spielberg

Ni los Dinosaurios de Spielberg

Sirven las balas de algo?
Pregunta dentro de mí
Ese otro yo que cargo
Ese suicida aprendiz.

Que me invita a morir,
Ya para que seguir?
Ahora que no estas aquí!

Sirve de algo un paseo?
Sirve de algo dormir?
Si ni en mis sueños Morfeo
Puede hacerme desistir.
De olvidar tu amor,
Y busco tu calor
Al lado izquierdo del colchón.

Tu recuerdo es una droga,
Que no lo quita ni el yoga...

Ni los dinosaurios de Spielberg
Ni un viaje por el Caribe,
Con la chica más increíble
Me pueden hacer que te olvide.

Ni los chistes de Whoppie Goldberg
Ni siquiera un whiskey doble,
Me han hecho que yo te borre
Te borre de mi mente.

Ni andando en la zona rosa
En el plan de cazador
Para atrapar mariposas
Que adornen mi edredón.

Ni yendo al doctor
Hallo la solución
De ésta hinchazón del corazón.

Tu recuerdo es una droga,
Que no lo quita ni el yoga...

Ni los dinosaurios de Spielberg
Ni un viaje por el Caribe,
Con la chica más increíble
Me pueden hacer que te olvide.

Ni los chistes de Whoppie Goldberg
Ni siquiera un whiskey doble,
Me han hecho que yo te borre
Te borre de mi mente.

Même les Dinosaures de Spielberg

Est-ce que les balles servent à quelque chose ?
Je me le demande en moi-même
Cet autre moi que je porte en moi
Ce suicidaire apprenti.

Qui m’invite à mourir,
À quoi bon continuer ?
Maintenant que tu n’es plus là !

Est-ce qu’une promenade sert à quelque chose ?
Est-ce que dormir sert à quelque chose ?
Si même dans mes rêves Morphée
Ne peut pas me faire renoncer.
À oublier ton amour,
Et je cherche ta chaleur
Du côté gauche du matelas.

Ton souvenir est une drogue,
Que même le yoga ne peut pas effacer…

Même les dinosaures de Spielberg
Ni un voyage dans les Caraïbes,
Avec la fille la plus incroyable
Ne peuvent pas me faire oublier.

Même les blagues de Whoopie Goldberg
Ni même un whisky double,
Ne m’ont pas fait t’effacer
T’effacer de mon esprit.

Ni en marchant dans la zone rose
Dans le plan du chasseur
Pour attraper des papillons
Qui ornent mon édredon.

Ni en allant chez le docteur
Je trouve la solution
À cette enflure du cœur.

Ton souvenir est une drogue,
Que même le yoga ne peut pas effacer…

Même les dinosaures de Spielberg
Ni un voyage dans les Caraïbes,
Avec la fille la plus incroyable
Ne peuvent pas me faire oublier.

Même les blagues de Whoopie Goldberg
Ni même un whisky double,
Ne m’ont pas fait t’effacer
T’effacer de mon esprit.