Armadilha - Miguel Luz translation in Russian

Armadilha

Inclinado para trás
Numa cadeira de um café
Num jogo de atenção
Em que finjo não te querer
E há uma camada de mistério em cima de mim
Que eu ponho sempre ao espelho quando venho ter contigo

E assim tu vens-te aproximando
E sem querer vou dando sinais
Nem com o sabão azul e branco
Consigo apagar o rastro
E nasce um brilho
Novo no teu olhar
Mordeste o isco
Miúda, tem cuidado

É uma armadilha
Quando eu conseguir já não te quero mais
Vai-te embora, agora é tarde demais
Sai daqui
Deixei uma coisa debaixo da mesa
Os meus mecanismos de defesa

Tentas não te espigar
Mas quando encostas a cabeça no meu ombro
Ou me agarras o braço eu vejo tudo a olho nu
Tento ignorar
A nossa balança de emoções
E gasto o meu plafond contigo

E assim tu vais-te aproximando
E sem querer vou dando sinais
Que digam não quero assim tanto
Mas faz o efeito contrário
E se eu soubesse
No primeiro café
Não aparecia
Escrevia num guardanapo

É uma armadilha
Quando eu conseguir já não te quero mais
Vai-te embora, agora é tarde demais
Sai daqui
Deixei uma coisa debaixo da mesa
Os meus mecanismos de defesa

Volto sempre à conversa do costume
A dar-te um cartão vermelho
Tudo em cima do joelho
Ponho a bola preta no buraco ao começar o jogo
E não é por eu ser um mau jogador

Sou uma armadilha
A culpa é minha

Ловушка

Откинувшись назад,
Сижу в кафе на стуле,
Играю в гляделки,
Притворяясь, что ты мне не нужна.
Меня окутывает ореол таинственности,
Который я примеряю перед зеркалом, прежде чем встретиться с тобой.

И вот ты приближаешься,
А я невольно подаю знаки,
Даже синим с белым мылом
Не могу стереть следы.
И новый блеск
Появляется в твоих глазах.
Ты заглотила наживку,
Девушка, будь осторожна.

Это ловушка.
Когда я добьюсь своего, ты мне будешь уже не нужна.
Уходи, теперь уже слишком поздно.
Уходи отсюда.
Я оставил кое-что под столом —
Свою защиту.

Ты стараешься не подавать виду,
Но когда ты кладешь голову мне на плечо
Или берешь меня за руку, я вижу все невооруженным глазом.
Я пытаюсь игнорировать
Наши эмоциональные качели
И трачу на тебя весь свой лимит.

И вот ты приближаешься,
А я невольно подаю знаки,
Как будто говорю, что не хочу тебя так сильно,
Но это производит обратный эффект.
И если бы я знал
При нашей первой встрече в кафе,
Я бы не пришел.
Написал бы на салфетке:

Это ловушка.
Когда я добьюсь своего, ты мне будешь уже не нужна.
Уходи, теперь уже слишком поздно.
Уходи отсюда.
Я оставил кое-что под столом —
Свою защиту.

Я снова завожу привычный разговор,
Показывая тебе красную карточку.
Все экспромтом.
Загоняю черный шар в лузу в самом начале игры.
И это не потому, что я плохой игрок.

Я — ловушка.
Виноват я сам.