Lyrics and translation Miguel Mateos - ZAS - Sólo fuego

Sólo fuego

Tu blusa en el sofá
Un sandwich con rouge
Y una revista que anuncia
Las ventajas de ser
Camarera en Hollywood.

Yo un soldado gris
Que defendió al país
Y que nunca se atrevió
A tirar de ese maldito gatillo
Ni una vez.

Soy tu consolador, tu primer amor,
Tu cabecita negra preferido
Y vos, ¿vos nena quién sos?
La linda de papá,
Fumaba en el placard,
Y te echaron de casa
Por pronunciar la palabra obrero
Dos veces en una noche.

Vos sos disco, yo soy Rolling Stone
Vos sos un partido, y yo soy la revolución
(Ya no me resisto, uh!)
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego, sólo fuego
Fuego y nada más.

Decís que sí, digo que no
Y confundís amor con sexo
Oh no? No, no, no, creo que no!
Soy tu caparazón; la calle que vos
Nunca pudiste tener.
¡Cuidado querida! No salgas herida.

Sos mi madre a tu manera
Ya que nunca hablás de mis defectos con cualquiera
(Ya no me resisto, uh!)
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego, sólo fuego
Fuego y nada más.

Vos sos disco, yo soy Rolling Stone
Vos sos un partido, y yo soy la revolución
(Ya no me resisto, uh!)
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego, sólo fuego
Fuego y nada más.

Seul le feu

Ta chemise sur le canapé
Un sandwich au rouge à lèvres
Et un magazine qui annonce
Les avantages d'être
Serveuse à Hollywood.

Moi, un soldat gris
Qui a défendu le pays
Et qui n'a jamais osé
Tirer sur cette foutue gâchette
Pas une seule fois.

Je suis ton consolateur, ton premier amour,
Ton petit brun préféré
Et toi, qui es-tu ma chérie ?
La belle de papa,
Tu fumais dans le placard,
Et on t'a mise à la porte
Pour avoir prononcé le mot ouvrier
Deux fois en une soirée.

Tu es disco, je suis Rolling Stone
Tu es un parti, et je suis la révolution
(Je ne résiste plus, uh!)
Seul le feu anime notre jeu
Seul le feu anime notre jeu
Seul le feu, seul le feu
Le feu et rien d'autre.

Tu dis oui, je dis non
Et tu confonds amour et sexe
Oh non ? Non, non, non, je ne crois pas !
Je suis ta carapace ; la rue que tu
N'as jamais pu avoir.
Attention ma chérie ! Ne te blesse pas.

Tu es ma mère à ta manière
Puisque tu ne parles jamais de mes défauts avec qui que ce soit
(Je ne résiste plus, uh!)
Seul le feu anime notre jeu
Seul le feu anime notre jeu
Seul le feu, seul le feu
Le feu et rien d'autre.

Tu es disco, je suis Rolling Stone
Tu es un parti, et je suis la révolution
(Je ne résiste plus, uh!)
Seul le feu anime notre jeu
Seul le feu anime notre jeu
Seul le feu, seul le feu
Le feu et rien d'autre.