Sólo una noche más - Miguel Mateos - ZAS translation in German

Sólo una noche más

Estoy pegado frente al televisor,
Por una noche más,
Están pasando un video de rock,
Por una noche más,
Y ella guarda en su bolsón,
Su cepillo y mi corazón.
Oh! Oh! Oh! Oh! no dejes la ciudad!
Sólo una noche más.

Me voy a fuera y está todo tan mal,
Mejor me vuelvo a entrar.
La gente pronto parece olvidar,
Lo que pasó algunos años atrás,
Oh! Señor! un lugar, sin memoria popular,
No cantará, no bailará, ni una noche más.

Alguien me dijo que:
"Dios está en todas partes,
Pero atiende sólo aquí en la capital",
Y es tan difícil pedirle una consulta,
Que nadie, nadie, lo puede lograr.

Rockas vivas, se mueven las sillas,
Te quiero ver bailar.
Tu pelo mojado, mi piano afinado,
Sólo una noche más,
Dulce amor, te quedarás,
No abandonarás la ciudad.
Oh! Oh! Oh! Oh! Sólo una noche más.

Sólo una noche más.
Sólo una noche más.
Sólo una noche
Sólo una noche
Sólo una noche más.
No más
Sólo una noche más.

Nur noch eine Nacht

Ich klebe vor dem Fernseher,
Noch eine Nacht,
Sie zeigen ein Rock-Video,
Noch eine Nacht,
Und sie packt in ihre Tasche,
Ihre Bürste und mein Herz.
Oh! Oh! Oh! Oh! Verlass die Stadt nicht!
Nur noch eine Nacht.

Ich gehe raus und alles ist so schlecht,
Ich gehe besser wieder rein.
Die Leute scheinen schnell zu vergessen,
Was vor einigen Jahren geschah,
Oh! Herr! Ein Ort ohne kollektives Gedächtnis,
Wird nicht singen, nicht tanzen, keine weitere Nacht.

Jemand sagte mir:
"Gott ist überall,
Aber er empfängt nur hier in der Hauptstadt",
Und es ist so schwer, ihn um Rat zu fragen,
Dass niemand, niemand, es schaffen kann.

Lebende Felsen, die Stühle bewegen sich,
Ich will dich tanzen sehen.
Dein nasses Haar, mein gestimmtes Klavier,
Nur noch eine Nacht,
Süße Liebe, du wirst bleiben,
Du wirst die Stadt nicht verlassen.
Oh! Oh! Oh! Oh! Nur noch eine Nacht.

Nur noch eine Nacht.
Nur noch eine Nacht.
Nur eine Nacht
Nur eine Nacht
Nur noch eine Nacht.
Nicht mehr
Nur noch eine Nacht.