Lyrics and translation Miguel Mateos - ZAS - Sólo una noche más

Sólo una noche más

Estoy pegado frente al televisor,
Por una noche más,
Están pasando un video de rock,
Por una noche más,
Y ella guarda en su bolsón,
Su cepillo y mi corazón.
Oh! Oh! Oh! Oh! no dejes la ciudad!
Sólo una noche más.

Me voy a fuera y está todo tan mal,
Mejor me vuelvo a entrar.
La gente pronto parece olvidar,
Lo que pasó algunos años atrás,
Oh! Señor! un lugar, sin memoria popular,
No cantará, no bailará, ni una noche más.

Alguien me dijo que:
"Dios está en todas partes,
Pero atiende sólo aquí en la capital",
Y es tan difícil pedirle una consulta,
Que nadie, nadie, lo puede lograr.

Rockas vivas, se mueven las sillas,
Te quiero ver bailar.
Tu pelo mojado, mi piano afinado,
Sólo una noche más,
Dulce amor, te quedarás,
No abandonarás la ciudad.
Oh! Oh! Oh! Oh! Sólo una noche más.

Sólo una noche más.
Sólo una noche más.
Sólo una noche
Sólo una noche
Sólo una noche más.
No más
Sólo una noche más.

Une nuit de plus

Je suis collé devant le téléviseur,
Pour une nuit de plus,
Ils passent un clip rock,
Pour une nuit de plus,
Et elle garde dans son sac à main,
Sa brosse à dents et mon cœur.
Oh! Oh! Oh! Oh! Ne quitte pas la ville !
Une nuit de plus.

Je sors et tout est tellement mal,
Je vais mieux rentrer.
Les gens semblent vite oublier,
Ce qui s’est passé il y a quelques années,
Oh ! Seigneur ! un endroit, sans mémoire populaire,
Ne chantera pas, ne dansera pas, pas une nuit de plus.

Quelqu’un m’a dit que :
« Dieu est partout,
Mais il répond seulement ici dans la capitale »
Et c’est tellement difficile de lui demander une consultation,
Que personne, personne, ne peut y parvenir.

Rockas vivants, les chaises bougent,
Je veux te voir danser.
Tes cheveux mouillés, mon piano accordé,
Une nuit de plus,
Doux amour, tu resteras,
Tu ne quitteras pas la ville.
Oh! Oh! Oh! Oh! Une nuit de plus.

Une nuit de plus.
Une nuit de plus.
Une nuit
Une nuit
Une nuit de plus.
Pas plus
Une nuit de plus.