Lyrics and translation Miguel Mateos - ZAS - Todo está bien

Todo está bien

Todo está bien,
Así nos lo hemos creído.

Uno puede pasear al perro
Por la vereda soleada.

Uno puede creer
Que la libertad es un picnic.

También se puede tener placer
En ver T.V. un sábado a la noche.

Más de vos
Más de mí
Más de los que están allí.

Uno puede encontrarse una lata en la calle,
Meter y sacar la mano sin temor a cortarse.
Si uno y uno son dos
Por qué lo ignora Dios.

Todo está bien,
Después de todo, todo está bien.
Todo está bien.

Quisiera saber quién reparte el pan y el vino,
Qué enseñanza le podré dar a mi hijo,
El hilo que aún me sostiene
Se está a punto de romper.

Uno puede pensar
Que el mundo se arma para defenderse,
Pero de quién?
Uno puede amar la naturaleza,
Pero comer un buen churrasco cerca del río.
Uno puede estar tan loco
Como para mirarse en el espejo
Y amarse de una vez por todas.

Polución, frustración,
Congestión, represión.
Qué suerte que te encuentro dormida
Y que la música aún nos una.

Todo está bien,
Después de todo, todo está bien.
Todo está bien.
A quién le importa ya si el mal o el bien existen
Con tanta gente sola y que resiste.
Si ellos lo dicen, todo está bien.

Todo está bien,
Después de todo, todo está bien.
Todo está bien,
Después de todo, todo está bien.

Tout va bien

Tout va bien,
C'est ce que nous nous sommes fait croire.

On peut promener le chien
Sur le trottoir ensoleillé.

On peut croire
Que la liberté est un pique-nique.

On peut aussi prendre plaisir
À regarder la télé un samedi soir.

Plus de toi
Plus de moi
Plus de ceux qui sont là-bas.

On peut trouver une cannette dans la rue,
Mettre et sortir la main sans peur de se couper.
Si un et un font deux
Pourquoi Dieu l'ignore-t-il.

Tout va bien,
Après tout, tout va bien.
Tout va bien.

J'aimerais savoir qui distribue le pain et le vin,
Quel enseignement puis-je donner à mon fils,
Le fil qui me soutient encore
Est sur le point de se casser.

On peut penser
Que le monde se prépare à se défendre,
Mais contre qui?
On peut aimer la nature,
Mais manger un bon steak près de la rivière.
On peut être tellement fou
Pour se regarder dans le miroir
Et s'aimer une fois pour toutes.

Pollution, frustration,
Congestion, répression.
Quelle chance de te trouver endormie
Et que la musique nous unisse encore.

Tout va bien,
Après tout, tout va bien.
Tout va bien.
Qui s'en soucie si le mal ou le bien existent
Avec tant de gens seuls et qui résistent.
S'ils le disent, tout va bien.

Tout va bien,
Après tout, tout va bien.
Tout va bien,
Après tout, tout va bien.