Lyrics and translation Miguel Mateos - Abracadabra 2000 - Vivo

Abracadabra 2000 - Vivo

Un pueblo suburbano, un hombre a contramano
Tributo al desempleado
Julio y María, sus 2 hijos y su esposa Analía
Trabaja de día y a la noche quiere estudiar

Abracadabra 2000

Él y algunos compañeros fueron despedidos en el mes de enero
El asunto es desregular
Después de 20 años ensamblando autos
46 cumplidos, difícil volver a empezar

No papi, no; no, mami, no
Solo propaganda
No papi, no; no, mami, no
Solo propaganda

Harto y frustrado (habrá que resistir)
Se consiguió un aliado (el miedo)
Botella en mano partió (el vicio vence a la virtud)
Leyó el grafiti (en la pared del club con actitud)
Firmó su manifiesto abandonando el lugar

Abracadabra 2000

Todo está armado para domesticar
Desde el trabajo hasta la puta moral
Comprando y vendiendo hombres, mujeres e ideas
Y lo que no pueden comprar, lo hacen desaparecer

Un pueblo suburbano, un hombre a contramano

Hoy que encontramos asesinos en las páginas amarillas
Habrá que competir
Hoy que cualquier imbécil es profeta arriba de una silla
Habrá que tener fe

Hoy que el Prozac nos divide en Jekylls y Hydes
Habrá que simular
Hoy que el mundo está quemando aceite
Y la marcha atrás parece no entrar
Hoy que el ministro dio instrucciones
Para que todo siga como antes

A-a-abracada'
A-a-abracada'
Que se vayan, que se vayan
Que se vayan todos

A-a-abracada'
A-a-abracada'
Abracadabra

Abracadabra 2000 - Je vis

Un quartier suburbain, un homme qui va à contre-courant
Un hommage au chômeur
Julio et Maria, leurs deux enfants et leur femme Analía
Il travaille le jour et veut étudier la nuit

Abracadabra 2000

Lui et quelques collègues ont été licenciés en janvier
La question, c'est la dérégulation
Après 20 ans à assembler des voitures
46 ans, difficile de recommencer

Non papa, non ; non maman, non
Que de la propagande
Non papa, non ; non maman, non
Que de la propagande

Lassé et frustré (il faudra résister)
Il s'est trouvé un allié (la peur)
Bouteille à la main, il est parti (le vice triomphe de la vertu)
Il a lu le graffiti (sur le mur du club avec attitude)
Il a signé son manifeste en quittant les lieux

Abracadabra 2000

Tout est mis en place pour domestiquer
Du travail à la morale
Acheter et vendre des hommes, des femmes et des idées
Et ce qu'ils ne peuvent pas acheter, ils le font disparaître

Un quartier suburbain, un homme qui va à contre-courant

Aujourd'hui, nous trouvons des assassins dans les pages jaunes
Il faudra faire concurrence
Aujourd'hui, tout imbécile est prophète sur une chaise
Il faudra avoir foi

Aujourd'hui, le Prozac nous divise en Jekylls et Hydes
Il faudra simuler
Aujourd'hui, le monde brûle du pétrole
Et la marche arrière semble ne pas pouvoir s'engager
Aujourd'hui, le ministre a donné des instructions
Pour que tout continue comme avant

A-a-abracada'
A-a-abracada'
Qu'ils partent, qu'ils partent
Qu'ils partent tous

A-a-abracada'
A-a-abracada'
Abracadabra