Cuando Despierte Mañana - Miguel Mateos translation in German

Cuando Despierte Mañana

Cuando despierte mañana
Un nuevo día será
Si al que madruga Dios lo ayuda
Para empezar, voy a madrugar
Solo para empezar

Cuando despierte mañana
La tormenta de ayer
Será una historia pasada
Al amanecer lo vas a entender
Solo al amanecer

Y aviso a todos mis amigos (sin dudar)
Aquel que quiera escuchar (los invito a todos a soñar)
Desafío a mi destino
Soñar y soñar al despertar
Algo bueno que contar

Uh, cuando despierte mañana
Voy a entrar en el juego
Barajar y dar de nuevo
Uy, uy, uy, uy, uy, uy, pasen y vean
Allí voy a estar
Con el alma encendida y esperándote en el umbral

Cuando despierte mañana
No habrá más guerra y dolor
Y yo me iré por las ramas
De cara al sol, con un rock and roll
Siempre de cara al sol
Un rock and roll, de cara al sol (cuando despierte mañana)

Uh-uy, con un poco de suerte
Que nos aleje del mal
De la envidia y de la muerte
Uy, uy, uy, uy, uy, uy, despierte mañana
Allí voy a estar
Esperándote en el umbral
Amanecerá, despertará la ciudad

Cuando despierte mañana
Un nuevo día será
Tendré las manos vacías
De tanto soñar

Y al despertar
Algo bueno que contar
Soñar y soñar al despertar
Algo bueno que contar

Wenn ich morgen erwache

Wenn ich morgen erwache
Wird ein neuer Tag sein
Wenn dem Frühaufsteher Gott hilft
Werde ich, um anzufangen, früh aufstehen
Nur um anzufangen

Wenn ich morgen erwache
Wird der Sturm von gestern
Eine vergangene Geschichte sein
Im Morgengrauen wirst du es verstehen
Nur im Morgengrauen

Und ich sage all meinen Freunden (ohne Zweifel)
Wer auch immer zuhören will (ich lade alle zum Träumen ein)
Ich fordere mein Schicksal heraus
Träumen und träumen beim Erwachen
Etwas Gutes zu erzählen haben

Uh, wenn ich morgen erwache
Werde ich ins Spiel einsteigen
Mischen und neu austeilen
Uy, uy, uy, uy, uy, uy, kommt und seht
Dort werde ich sein
Mit brennender Seele und ich erwarte dich an der Schwelle

Wenn ich morgen erwache
Wird es keinen Krieg und Schmerz mehr geben
Und ich werde abschweifen
Der Sonne entgegen, mit einem Rock and Roll
Immer der Sonne entgegen
Ein Rock and Roll, der Sonne entgegen (wenn ich morgen erwache)

Uh-uy, mit ein bisschen Glück
Das uns vom Bösen fernhält
Vom Neid und vom Tod
Uy, uy, uy, uy, uy, uy, erwache morgen
Dort werde ich sein
Ich erwarte dich an der Schwelle
Es wird dämmern, die Stadt wird erwachen

Wenn ich morgen erwache
Wird ein neuer Tag sein
Ich werde leere Hände haben
Vom vielen Träumen

Und beim Erwachen
Etwas Gutes zu erzählen haben
Träumen und träumen beim Erwachen
Etwas Gutes zu erzählen haben