Lyrics and translation Miguel Mateos - Cuando Despierte Mañana

Cuando Despierte Mañana

Cuando despierte mañana
Un nuevo día será
Si al que madruga Dios lo ayuda
Para empezar, voy a madrugar
Solo para empezar

Cuando despierte mañana
La tormenta de ayer
Será una historia pasada
Al amanecer lo vas a entender
Solo al amanecer

Y aviso a todos mis amigos (sin dudar)
Aquel que quiera escuchar (los invito a todos a soñar)
Desafío a mi destino
Soñar y soñar al despertar
Algo bueno que contar

Uh, cuando despierte mañana
Voy a entrar en el juego
Barajar y dar de nuevo
Uy, uy, uy, uy, uy, uy, pasen y vean
Allí voy a estar
Con el alma encendida y esperándote en el umbral

Cuando despierte mañana
No habrá más guerra y dolor
Y yo me iré por las ramas
De cara al sol, con un rock and roll
Siempre de cara al sol
Un rock and roll, de cara al sol (cuando despierte mañana)

Uh-uy, con un poco de suerte
Que nos aleje del mal
De la envidia y de la muerte
Uy, uy, uy, uy, uy, uy, despierte mañana
Allí voy a estar
Esperándote en el umbral
Amanecerá, despertará la ciudad

Cuando despierte mañana
Un nuevo día será
Tendré las manos vacías
De tanto soñar

Y al despertar
Algo bueno que contar
Soñar y soñar al despertar
Algo bueno que contar

Quand je me réveillerai demain

Quand je me réveillerai demain
Un nouveau jour sera là
Si Dieu aide ceux qui se lèvent tôt
Pour commencer, je vais me lever tôt
Juste pour commencer

Quand je me réveillerai demain
La tempête d'hier
Sera une histoire du passé
Au lever du soleil, tu comprendras
Seulement au lever du soleil

Et j'avertis tous mes amis (sans hésiter)
Celui qui veut écouter (je vous invite tous à rêver)
Je défie mon destin
Rêver et rêver au réveil
Quelque chose de bien à raconter

Oh, quand je me réveillerai demain
Je vais entrer dans le jeu
Battre les cartes et recommencer
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, venez voir
Je serai là
Avec mon âme enflammée et je t'attendrai sur le seuil

Quand je me réveillerai demain
Il n'y aura plus de guerre ni de douleur
Et je m'égarerai dans les branches
Face au soleil, avec un rock and roll
Toujours face au soleil
Un rock and roll, face au soleil (quand je me réveillerai demain)

Oh, avec un peu de chance
Qui nous éloigne du mal
De l'envie et de la mort
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, réveille-toi demain
Je serai là
Je t'attendrai sur le seuil
Le jour se lèvera, la ville se réveillera

Quand je me réveillerai demain
Un nouveau jour sera là
J'aurai les mains vides
De tant rêver

Et au réveil
Quelque chose de bien à raconter
Rêver et rêver au réveil
Quelque chose de bien à raconter