Lyrics and translation Miguel Mateos - Cuando seas grande

Cuando seas grande

Soy, un chico de la calle
Camino a la ciudad con mi guitarra
Sin molestar a nadie

Voy, cortando cadenas
Estoy creciendo contra la miseria
Y alguna que otra pena

Pero pierdo el control
Llego a casa y escucho su voz
Siempre la misma canción

Nene, ne-ne-ne, ¿qué vas a ser cuando seas grande?
Nene, ne-ne-ne, ¿qué vas a ser cuando seas grande?
¿Estrella de rock and roll? ¿presidente de la nación?
Nene, ne-ne-ne, ¿qué vas a ser cuando alguien apriete el botón?

Estoy, casi condenado
A tener éxito para no ser un perro fracasado
Así, así, así, yo fui enseñado
Generaciones tras generaciones marchan a mi lado

Solo quiero jugar
Soy el sueño de mamá y papá
No, no les puedo fallar

Nene, ne-ne-ne, ¿qué vas a ser cuando seas grande?
Nene, ne-ne-ne, ¿qué vas a ser cuando seas grande?
¿Estrella de rock and roll? ¿presidente de la nación?
Nene, ne-ne-ne, ¿qué vas a ser cuando alguien apriete el botón?

Nene, ne-ne-ne, ¿qué vas a ser cuando seas grande?
Nene, ne-ne-ne, ¿qué vas a ser cuando seas grande?
¿Estrella de rock and roll? ¿presidente de la nación?
Nene, ne-ne-ne, ¿qué vas a ser cuando alguien apriete el botón?
Nene, ne-ne-ne, ¿qué vas a ser cuando seas grande?

Cuando seas grande
Nene, ne-ne-ne, ¿qué vas a ser cuando seas grande?
(Cuando seas grande)
Nene, ne-ne-ne, ¿qué vas a ser cuando seas grande?
(Cuando seas grande)
Nene, ne-ne-ne, ¿qué vas a ser cuando seas grande?
(Cuando seas grande)
Nene, ne-ne-ne, ¿qué vas a ser cuando seas grande?

Quand tu seras grand

Je suis un garçon de la rue
Je marche vers la ville avec ma guitare
Sans déranger personne

Je vais, briser les chaînes
Je grandis contre la misère
Et quelques peines

Mais je perds le contrôle
J'arrive à la maison et j'entends ta voix
Toujours la même chanson

Chéri, ne-ne-ne, que feras-tu quand tu seras grand ?
Chéri, ne-ne-ne, que feras-tu quand tu seras grand ?
Une star du rock and roll ? Président de la nation ?
Chéri, ne-ne-ne, que feras-tu quand quelqu'un appuiera sur le bouton ?

Je suis presque condamné
À réussir pour ne pas être un chien raté
Ainsi, ainsi, ainsi, j'ai été enseigné
Des générations après des générations marchent à mes côtés

Je veux juste jouer
Je suis le rêve de maman et papa
Non, je ne peux pas leur faire faux bond

Chéri, ne-ne-ne, que feras-tu quand tu seras grand ?
Chéri, ne-ne-ne, que feras-tu quand tu seras grand ?
Une star du rock and roll ? Président de la nation ?
Chéri, ne-ne-ne, que feras-tu quand quelqu'un appuiera sur le bouton ?

Chéri, ne-ne-ne, que feras-tu quand tu seras grand ?
Chéri, ne-ne-ne, que feras-tu quand tu seras grand ?
Une star du rock and roll ? Président de la nation ?
Chéri, ne-ne-ne, que feras-tu quand quelqu'un appuiera sur le bouton ?
Chéri, ne-ne-ne, que feras-tu quand tu seras grand ?

Quand tu seras grand
Chéri, ne-ne-ne, que feras-tu quand tu seras grand ?
(Quand tu seras grand)
Chéri, ne-ne-ne, que feras-tu quand tu seras grand ?
(Quand tu seras grand)
Chéri, ne-ne-ne, que feras-tu quand tu seras grand ?
(Quand tu seras grand)
Chéri, ne-ne-ne, que feras-tu quand tu seras grand ?