Hagamos el amor - Miguel Mateos translation in German

Hagamos el amor

Tiempos buenos
Tiempos malos
Tiempos de aprender
Caminar con libros bajo el brazo

Tiempos duros
Tiempos blandos
Tiempos de crecer
Viviendo con el miedo de un soldado

Hoy no hubo viento
Nada llegó hasta mí
Es que mi ventana está cerrada
No puedo volar
Alguien me está usando las alas

Y es muy raro que te vea
Llorando de pie
Como una muñequita en la escalera
Te engaño la tarde
Te dio la llave rota

Por favor, mira a tu alrededor
El mundo no para de girar
Yah, yah, yah, dame tu dolor
Y hagamos el amor
Ah, yah, yah, yah, dame tu dolor
Y hagamos el amor
Solo el amor

Se ha llegado
Muy, muy lejos
En el juego atroz
Del héroe y su venganza organizada

No hay triunfos
Porque no hay combates
Yo ya me cansé
De andar mostrando el alma siempre en guardia
Es a todo o nada
Siempre lo será

Oh, tiempos negros
Tiempos blancos
Te buscaré volando en mi planeta de segunda
Oh, no te pruebes, no, otro cuerpo, no
Te esperaré goloso como un lobo en la penumbra
Podés vaciar la bolsa
No hay mucho que llevar

Por favor, mira a tu alrededor
El mundo no para de girar
Yah, yah, yah, dame tu dolor
Y hagamos el amor
Ah, yah, yah, yah, dame tu dolor
Y hagamos el amor
Solo el amor

Oh-oh-uh
Ah, yah, yah, yah, dame tu dolor
Y hagamos el amor
Ah, yah, yah, yah, dame tu dolor
Y hagamos el amor

No, uh, ah, yah, yah, yah, dame tu dolor
Y hagamos, hagamos el amor, oh, oh
Ah, yah, no, no, oh, no, dame tu dolor
Y hagamos el amor
Solo el amor

Lass uns Liebe machen

Gute Zeiten
Schlechte Zeiten
Zeiten des Lernens
Mit Büchern unter dem Arm gehen

Harte Zeiten
Weiche Zeiten
Zeiten des Wachsens
Mit der Angst eines Soldaten leben

Heute gab es keinen Wind
Nichts erreichte mich
Weil mein Fenster geschlossen ist
Ich kann nicht fliegen
Jemand benutzt meine Flügel

Und es ist sehr seltsam, dich zu sehen
Weinend stehst du da
Wie eine kleine Puppe auf der Treppe
Der Nachmittag hat dich getäuscht
Gab dir den zerbrochenen Schlüssel

Bitte, sieh dich um
Die Welt hört nicht auf, sich zu drehen
Yah, yah, yah, gib mir deinen Schmerz
Und lass uns Liebe machen
Ah, yah, yah, yah, gib mir deinen Schmerz
Und lass uns Liebe machen
Nur die Liebe

Man ist
Sehr, sehr weit gekommen
Im grausamen Spiel
Des Helden und seiner organisierten Rache

Es gibt keine Triumphe
Weil es keine Kämpfe gibt
Ich bin es leid
Immer meine Seele in Alarmbereitschaft zu zeigen
Es ist alles oder nichts
Das wird es immer sein

Oh, dunkle Zeiten
Helle Zeiten
Ich werde dich suchen, fliegend auf meinem zweitklassigen Planeten
Oh, versuche nicht, nein, einen anderen Körper, nein
Ich werde auf dich warten, gierig wie ein Wolf im Halbschatten
Du kannst die Tasche leeren
Es gibt nicht viel mitzunehmen

Bitte, sieh dich um
Die Welt hört nicht auf, sich zu drehen
Yah, yah, yah, gib mir deinen Schmerz
Und lass uns Liebe machen
Ah, yah, yah, yah, gib mir deinen Schmerz
Und lass uns Liebe machen
Nur die Liebe

Oh-oh-uh
Ah, yah, yah, yah, gib mir deinen Schmerz
Und lass uns Liebe machen
Ah, yah, yah, yah, gib mir deinen Schmerz
Und lass uns Liebe machen

Nein, uh, ah, yah, yah, yah, gib mir deinen Schmerz
Und lass uns, lass uns Liebe machen, oh, oh
Ah, yah, nein, nein, oh, nein, gib mir deinen Schmerz
Und lass uns Liebe machen
Nur die Liebe