Lyrics and translation Miguel Mateos - Tira para Arriba (En Vivo)

Tira para Arriba (En Vivo)

Yo no busco lo que vos tenés,
Yo no quiero hacerte ningún test.
Sigo siendo un gato en la ciudad,
Dame una oportunidad.
Tengo a un ruso y a un yanqui dentro de mi habitación,
Que se juegan mis zapatos y mi foto de graduación,
En un Atari.

Son las cuatro y no puedo dormir,
Salgo a la calle a pelear por mí,
Sólo me muevo bien
Y la noche me tomó por rehén.
Alguien tira para abajo, yo me trato de zafar,
Alguien que grita "es de los nuestros",
Alguien que lo va a buscar.

Pero venga lo que venga, para bien o mal,
Tirá, tirá para arriba, tirá.
Si no ves la salida, no importa, mi amor,
No importa. Vos, tirá.
Tirá, tirá para arriba, tirá.
No hay horas perdidas, no aflojes mi amor,
No aflojes. Vos, tirá.

Ya no podrás quejarte si no encuentras
Lo que tanto buscabas en tu corazón,
Y si te agarras los dedos contra una puerta pesada,
Estoy seguro que tus grutos romperán los vidrios
De la Casa Rosada.

La belleza de tu pierna escapándole a la sábana,
Tu sexo a la deriva y la loca ilusión que algún día
Inventemos para todos un mundo mucho mejor.
Por ahora, Lola, soplá la vela, Lola, que yo apago el televisor.

Tire vers le haut (En direct)

Je ne cherche pas ce que tu as,
Je ne veux pas te faire passer un test.
Je reste un chat dans la ville,
Donne-moi une chance.
J'ai un Russe et un Américain dans ma chambre,
Qui jouent avec mes chaussures et ma photo de fin d'études,
Sur un Atari.

Il est quatre heures du matin et je ne peux pas dormir,
Je sors dans la rue pour me battre pour moi,
Je ne me sens bien que
Et la nuit m'a pris en otage.
Quelqu'un tire vers le bas, j'essaie de m'échapper,
Quelqu'un qui crie "c'est l'un des nôtres",
Quelqu'un qui va le chercher.

Mais quoi qu'il arrive, pour le meilleur ou pour le pire,
Tire, tire vers le haut, tire.
Si tu ne vois pas la sortie, peu importe, mon amour,
Peu importe. Toi, tire.
Tire, tire vers le haut, tire.
Il n'y a pas de temps perdu, ne lâche pas, mon amour,
Ne lâche pas. Toi, tire.

Tu ne pourras plus te plaindre si tu ne trouves pas
Ce que tu cherchais tant dans ton cœur,
Et si tu te cognes les doigts contre une porte lourde,
Je suis sûr que tes coups vont briser les vitres
De la Casa Rosada.

La beauté de ta jambe qui s'échappe du drap,
Ton sexe à la dérive et l'illusion folle qu'un jour
Inventons pour tous un monde bien meilleur.
Pour l'instant, Lola, souffle la bougie, Lola, que j'éteigne la télé.