Lyrics and translation Miguel Mateos - Voy A Juntar Mis Pedazos

Voy A Juntar Mis Pedazos

Por favor un cuento
Con final feliz
Solo un momento
Para pensar en mí.
Tal vez Dios sea una mujer
Tal vez sea un bebé
Tal vez no sea nada
Tal vez sea tu mirada esperándome.
Voy a juntar mis pedazos.
Hoy las tetas del mundo
No dan más de mamar
Hoy se apaga en un segundo
La llama del corazón
Porque no hacemos otro mundo
Con la necesidad del alma
Luchando cuerpo a cuerpo
Tirando barricadas
Con cantarlo ya no alcanza.
Voy a juntar mis pedazos.
Por los fantasmas
En Malvinas
Que invaden mi habitación
Las esposas en los puños
Del niño
Es imposible dormir
Imposible mi amor.
Voy a juntar mis pedazos.

Je Vais Rassembler Mes Morceaux

S'il te plaît, un conte
Avec une fin heureuse
Juste un moment
Pour penser à moi.
Peut-être que Dieu est une femme
Peut-être que c'est un bébé
Peut-être que ce n'est rien
Peut-être que c'est ton regard qui m'attend.
Je vais rassembler mes morceaux.
Aujourd'hui, les seins du monde
Ne donnent plus de lait
Aujourd'hui, la flamme du cœur
S'éteint en une seconde
Parce que nous ne faisons pas un autre monde
Avec le besoin de l'âme
Luttant corps à corps
Tirant des barricades
Avec juste chanter, ça ne suffit pas.
Je vais rassembler mes morceaux.
Pour les fantômes
Aux Malouines
Qui envahissent ma chambre
Les menottes aux poings
De l'enfant
Il est impossible de dormir
Impossible, mon amour.
Je vais rassembler mes morceaux.