Lyrics and translation Miguel Montero - Antiguo Reloj De Cobre

Antiguo Reloj De Cobre

Antiguo reloj de cobre
Que vas marcando el tiempo
Los pasajes de mi vida
Que me llenan de emoción
Fuiste orgullo de mi viejo
Te lucía en su cadena
Como un cacho de sus años
Pegado en el corazón

Cuantas veces calmo su llanto
De consentido purrete
Mi vieja como un juguete
Decía: "prestáselo"
Y mientras el murmuraba
Mi vieja se sonreía
Y contento me dormía
Jugando con el reloj

Hoy ya pasaron los años
Se me fue blanqueando el pelo
El rebenque de la vida
Me ha golpeado sin cesar
Y en el banco prestamista
He llegado a formar fila
Esperando que en la lista
Me llamaran a cobrar

Perdoname, viejo, si de vos me he olvido
Sé que lo has querido tanto como yo
Sé que desde el cielo me estas campaneando
Y que estás llorando, como lloro yo
Cuatro pesos sucios por esa reliquia
Venganza del mundo taimado y traidor

Me mordí fuerte las manos
El dinero me quemaba
Y mientras que blasfemaba
A la calle enderecé
Y la imagen de mi madre
Vi que me compadecía
Y llorando me decía:
"El viejo te perdonó"

Vieille horloge en cuivre

Vieille horloge en cuivre
Qui marques le temps
Les passages de ma vie
Qui me remplissent d'émotion
Tu étais la fierté de mon père
Il te portait sur sa chaîne
Comme un morceau de ses années
Collé au cœur

Combien de fois j'ai calmé ses pleurs
De petit garçon gâté
Ma mère, comme un jouet
Disait : "Prête-le lui"
Et tandis qu'il murmurait
Ma mère souriait
Et je m'endormais content
En jouant avec l'horloge

Aujourd'hui, les années ont passé
Mes cheveux ont blanchi
Le fouet de la vie
M'a frappé sans cesse
Et au bureau du prêteur sur gages
Je me suis mis en file d'attente
En attendant que sur la liste
On m'appelle pour encaisser

Pardonnez-moi, papa, si je vous ai oublié
Je sais que tu l'aimais autant que moi
Je sais que tu me sonnes depuis le ciel
Et que tu pleures, comme je pleure
Quatre pesos sales pour cette relique
Vengeance du monde rusé et traître

J'ai mordu fort mes mains
L'argent me brûlait
Et tandis que je blasphémais
Je me suis dirigé vers la rue
Et l'image de ma mère
J'ai vu qu'elle me plaignait
Et elle m'a dit en pleurant :
"Ton père t'a pardonné"