Lyrics and translation Miguel Montero - Cucusita

Cucusita

Perdóneme doctor si yo he venido
A rogarle que me diga si es verdad,
Van tres noches, se lo juro, no he dormido
Pensando en tan hermosa realidad.
He sabido que a Pinocho lo han traído
Con urgencia, moribundo al hospital,
Y que un hada milagrosa que ha venido
Con su magia lo acaba de curar.

Usted no me conoce
Me llamo Cucusita,
Y tengo una hermanita
Que no puede jugar...
Es de trencitas rubias
¡Si viera qué bonita!
Y hace seis meses largos
No puede caminar.
Por eso yo le ruego
A usted, doctor tan bueno,
Que llame a esa hada pronto
Con toda su bondad,
Que vaya por mi casa
Que cure a mi hermanita,
Como curó a Pinocho
Y así podrá jugar.

El médico asombrado lo miraba
Y en sus ojos una lágrima asomó,
Y mientras lo abrazaba, murmuraba
"Muy pronto sanará, si crees en Dios"
Corrió A casa llorando de alegría...
Y en los brazos de la madre se durmió,
Y en sus sueños vino el hada que pedía
Y al instante la nena caminó...
Usted no me conoce
Me llamo Cucusita,
Y tengo una hermanita
Que no puede jugar...
Es de trencitas rubias
¡Si viera qué bonita!
Y hace seis meses largos
No puede caminar.
Por eso yo le ruego
A usted, doctor tan bueno,
Que llame a esa hada pronto
Con toda su bondad,
Que vaya por mi casa
Que cure a mi hermanita,
Como curó a Pinocho
Y así podrá jugar.

Кукусита

Простите, доктор, что я пришла
Просить вас сказать мне, правда ли это,
Уже три ночи, клянусь вам, я не спала
Думая о такой прекрасной реальности.
Я узнала, что Буратино привезли
Срочно, при смерти, в больницу,
И что фея-волшебница, которая пришла
Только что исцелила его своей магией.

Вы меня не знаете
Меня зовут Кукусита,
У меня есть сестренка
Которая не может играть...
У нее русые косички
Если бы вы только видели, какая она хорошенькая!
И уже полгода она
Не может ходить.
Вот почему я прошу вас
Вас, добрый доктор,
Позвоните скорее этой фее
Со всей вашей добротой,
Пусть она придет ко мне домой
Вылечить мою сестренку,
Как она вылечила Буратино
И тогда она сможет играть.

Удивленный врач смотрел на нее
И на его глазах выступили слезы,
И пока он обнимал ее, он прошептал
"Она скоро выздоровеет, если будешь верить в Бога"
Она побежала домой, плача от радости...
И заснула в объятиях матери,
И во сне пришла та фея, о которой она просила
И в тот же миг девочка пошла...
Вы меня не знаете
Меня зовут Кукусита,
У меня есть сестренка
Которая не может играть...
У нее русые косички
Если бы вы только видели, какая она хорошенькая!
И уже полгода она
Не может ходить.
Вот почему я прошу вас
Вас, добрый доктор,
Позвоните скорее этой фее
Со всей вашей добротой,
Пусть она придет ко мне домой
Вылечить мою сестренку,
Как она вылечила Буратино
И тогда она сможет играть.