Lyrics and translation Miguel Montero - El Retrato De Mama

El Retrato De Mama

Bien, hermano
Vine a verte
No es para pedirte nada
Yo aunque pobre voy tirando
Te agradezco la intención
Ese Cadillac en la puerta
Y esta mansión alajada
Dicen lo que progresaste,
Que es alta tu posición
Esta salita en que estamos
Decorada a lo moderno
Con sus cuadros que la adornan
Cuesta todo un dineral
No!
Guardate la cartera
No es por plata que yo vengo
Pero decime el retrato de la vieja
Dónde esta
Pobre vieja
Ella que tanto te quiso
Y llegó hasta el sacrificio
Para mandarte a estudiar
Ni siquiera
Te sobró delicadeza
Para poner en la pieza
El retrato de mamá
Desde el cielo
Ella te ve y te perdona
Pero yo que soy un reo
No te puedo perdonar
Decime, por qué entre tanta parada
Falta la joya más cara, el retrato de mamá
La vida nos lleva hermano por un camino distinto
Y aunque no tengo plata ni tu lujosa mansión
Tengo en cambio pa que sepas en mi humilde municito el retrato de la vieja que por vos todo lo dio
Desde el cielo
Ella te ve y te perdona
Pero yo que soy un reo no te puedo perdonar
Decime
Por qué entre tanta parada
Falta la joya más cara:
El retrato de mamá.

Le Portrait De Maman

Eh bien, mon frère
Je suis venu te voir
Ce n'est pas pour te demander quelque chose
Moi, même si je suis pauvre, je m'en sors
Je t'en remercie, ton intention
Cette Cadillac à la porte
Et ce manoir chic
Disent combien tu as progressé
Que ta position est élevée
Ce salon où nous sommes
Décoré à la mode
Avec ses tableaux qui l'ornent
Tout cela coûte une fortune
Non !
Garde ton portefeuille
Ce n'est pas pour l'argent que je viens
Mais dis-moi, le portrait de la vieille
Où est-il ?
Pauvre vieille
Elle qui t'aimait tant
Et s'est donnée beaucoup de mal
Pour te faire étudier
Pas même
Tu n'as eu la délicatesse
De mettre dans ta chambre
Le portrait de maman
Du ciel
Elle te voit et te pardonne
Mais moi, qui suis un condamné
Je ne peux pas te pardonner
Dis-moi, pourquoi parmi tant d'objets
Manque le bijou le plus cher, le portrait de maman
La vie nous a conduits, mon frère, sur des chemins différents
Et même si je n'ai pas d'argent ni ton luxueux manoir
J'ai, pour que tu saches, dans ma modeste maison, le portrait de la vieille qui a tout donné pour toi
Du ciel
Elle te voit et te pardonne
Mais moi, qui suis un condamné, je ne peux pas te pardonner
Dis-moi
Pourquoi parmi tant d'objets
Manque le bijou le plus cher :
Le portrait de maman.