Lyrics and translation Miguel Morales & Gabriel "El Chiche" Maestre - Se Me Va La Vida

Se Me Va La Vida

I

No hace falta las palabras,
Evidente es tu mirada,
No sé qué tienen tus ojos no sé,
Que cuando me miran siento
Que estás enamorada,
Que estás ilusionada,
Dichoso afortunado,
Ese que estás amando (bis)
Si supieras que yo doy la vida por ti,
Tan cerca y tan lejos, me siento morir.

()

Se me va la vida,
Se me van los sueños,
Se me va, se me va la vida,
Se me van los sueños.

II

Cuánto diera por ser aquel,
Y cambiar la historia;
No tendría por qué sufrir
Ni en las mañanas al despertar.
Con mis ojos cansados ya
Y marchitados de llorar,
Porque mi amor sólo está en ti,
Y tú me ignoras ¡qué dolor!

() (bis)

III

Mis temores me acompañan,
Y me da miedo decirlo,
Que este amor que llevo dentro de mí,
Es tan tuyo, sólo tuyo,
Hoy voy a decidirme,
Voy a gritar que te amo,
¿Qué tal que yo sea ese
Dichoso afortunado? (bis)
No puedo esperar más tiempo,
Porque ha llegado el momento
De decirte tantas cosas porque a mí.

() (bis)

IV

Imagino que un día vendrás
Y calmarás mi angustia,
Y tú, igual que yo, me amarás,
Pero es otra la realidad,
Porque siento que no es así,
Te siento tan distante,
Sólo quiero vengas a mi,
Quiero contigo caminar.

() (bis)

Ma vie s'en va

Je

Les mots ne sont pas nécessaires,
Ton regard est clair,
Je ne sais pas ce qu'il y a dans tes yeux, je ne sais pas,
Quand ils me regardent, je sens
Que tu es amoureuse,
Que tu es enthousiaste,
Heureux et chanceux,
Celui que tu aimes (bis)
Si tu savais que je donnerais ma vie pour toi,
Si près et si loin, j'ai l'impression de mourir.

()

Ma vie s'en va,
Mes rêves s'en vont,
Ma vie s'en va, ma vie s'en va,
Mes rêves s'en vont.

II

Combien je donnerais pour être celui-là,
Et changer l'histoire ;
Je n'aurais pas à souffrir
Ni au réveil le matin.
Avec mes yeux fatigués déjà
Et fanés de pleurer,
Parce que mon amour est seulement en toi,
Et tu m'ignores, quelle douleur !

() (bis)

III

Mes peurs m'accompagnent,
Et j'ai peur de le dire,
Que cet amour que je porte en moi,
Est si tien, seulement tien,
Aujourd'hui, je vais me décider,
Je vais crier que je t'aime,
Et si j'étais celui-là
Heureux et chanceux ? (bis)
Je ne peux plus attendre,
Parce que le moment est venu
De te dire tant de choses, parce que pour moi.

() (bis)

IV

J'imagine qu'un jour tu viendras
Et apaiseras mon angoisse,
Et toi, comme moi, tu m'aimeras,
Mais la réalité est différente,
Parce que je sens que ce n'est pas le cas,
Je te sens si distante,
Je veux juste que tu viennes vers moi,
Je veux marcher avec toi.

() (bis)