Lyrics and translation Miguel Morales & Gabriel "El Chiche" Maestre - Se Me Va La Vida

Se Me Va La Vida

I

No hace falta las palabras,
Evidente es tu mirada,
No sé qué tienen tus ojos no sé,
Que cuando me miran siento
Que estás enamorada,
Que estás ilusionada,
Dichoso afortunado,
Ese que estás amando (bis)
Si supieras que yo doy la vida por ti,
Tan cerca y tan lejos, me siento morir.

()

Se me va la vida,
Se me van los sueños,
Se me va, se me va la vida,
Se me van los sueños.

II

Cuánto diera por ser aquel,
Y cambiar la historia;
No tendría por qué sufrir
Ni en las mañanas al despertar.
Con mis ojos cansados ya
Y marchitados de llorar,
Porque mi amor sólo está en ti,
Y tú me ignoras ¡qué dolor!

() (bis)

III

Mis temores me acompañan,
Y me da miedo decirlo,
Que este amor que llevo dentro de mí,
Es tan tuyo, sólo tuyo,
Hoy voy a decidirme,
Voy a gritar que te amo,
¿Qué tal que yo sea ese
Dichoso afortunado? (bis)
No puedo esperar más tiempo,
Porque ha llegado el momento
De decirte tantas cosas porque a mí.

() (bis)

IV

Imagino que un día vendrás
Y calmarás mi angustia,
Y tú, igual que yo, me amarás,
Pero es otra la realidad,
Porque siento que no es así,
Te siento tan distante,
Sólo quiero vengas a mi,
Quiero contigo caminar.

() (bis)

Моя жизнь уходит

I

Слова не нужны,
Взгляд твой все выдает,
Не знаю, что в глазах твоих,
Когда смотришь на меня,
Понимаю, что влюблена,
Что лелеешь мечту,
Счастлив и удачлив,
Тот, кого ты любишь (повтор)
Ах, если б ты знала, как я готов отдать за тебя свою жизнь,
Так близко и так далеко, я чувствую, что умираю.

()

Моя жизнь уходит,
Мечты уходят,
Моя жизнь уходит, уходит,
Мечты уходят.

II

Как бы я хотел быть им,
И изменить историю;
Мне не пришлось бы страдать,
Ни по утрам, когда просыпаюсь.
С глазами, уставшими уже
И увядшими от слез,
Потому что моя любовь только в тебе,
А ты меня не замечаешь, какая боль!

() (повтор)

III

Мои страхи меня сопровождают,
И мне страшно это сказать,
Что эта любовь, которую я ношу в себе,
Она так твоя, только твоя,
Сегодня я решусь,
Я закричу, что люблю тебя,
А вдруг я тот самый
Счастливчик и удачливый? (повтор)
Я не могу больше ждать,
Потому что пришло время,
Сказать тебе так много вещей, потому что я.

() (повтор)

IV

Представляю, что однажды ты придешь
И успокоишь мою тоску,
И ты, как и я, будешь любить меня,
Но это другая реальность,
Потому что я чувствую, что это не так,
Я чувствую тебя такой далекой,
Я просто хочу, чтобы ты пришла ко мне,
Я хочу с тобой пройти весь путь.

() (повтор)