Lyrics and translation Miguel Morales - No Te Detengas

No Te Detengas

No te pienso detener si te vas a marchar
Si me vas a olvidar y empiezas otra vida sin mí
Si tú crees que es lo mejor alejarte de mí
Anda, puedes volar, yo te presto mis alas

Con las que un día yo volé en mi propia ilusión
En mis sueños de amor que me inventé en la vida por ti
Y tan sólo sabe Dios que nunca te hice mal
Mi pecado fue amar como lo hice contigo

Que en otra historia tú ahora vivirás
Que tan sólo en mí existió tanto amor
En ti no hay culpa, yo quise soñar
Y tú me hiciste vivir la ilusión

Quise encontrar mil y un amor
Quizás tas sólo te espere soñar
Yo sólo pensando que en mí se murió la ilusión
Porque nada dura para siempre

Dile a la nube en que hoy te vas
Que me dejás destrozada el alma
Quizás se quieran reír al mirar el dolor
Porque ya nunca más vuelvo a verte

No te detengas, sigue tu vida
Busca en tu suerte otra ilusión sin que haya heridas
Mientras yo pienso que fue mi error
Que tus palabras fueron mentiras

Cierto que voy a sufrir, es normal que el dolor
Se apodere de mí y lo lleve por alma hasta el fin
No sé si podría olvidar si fuiste lo mejor
Que en mi vida existió, a quien yo más amaba

En la distancia estarán las huellas de tu amor
Que en las sombras vendrán a vivir en mis sueños sin ti
Y en las noches me traerán los recuerdos tu voz
Si te voy a extrañar, pero no te detengo

Los dos perdemos y éste es el final
Pero quizás tu pierdas más que yo
Porque yo sé que un día volveré a amar
Pero a ti, ¿quién te amará más que yo?

Quise encontrar mil y un amor
Quizás tas sólo te espere soñar
Yo sólo pensando que en mí se murió la ilusión
Porque nada dura para siempre

Dile a la nube en que hoy te vas
Que me dejás destrozada el alma
Quizás se quieran reír al mirar el dolor
Porque ya nunca más vuelvo a verte

No te detengas, sigue tu vida
Busca en tu suerte otra ilusión sin que haya heridas
No te detengas, ah, sigue tu vida, mi amor
Mientras yo pienso que fue mi error
No te detengas por Dios

No te detengas, no, no te detengas, mi amor...

Ne t'arrête pas

Je ne vais pas t'arrêter si tu pars
Si tu vas m'oublier et commencer une autre vie sans moi
Si tu penses que c'est mieux de t'éloigner de moi
Vas-y, tu peux voler, je te prête mes ailes

Avec lesquelles j'ai un jour volé dans ma propre illusion
Dans mes rêves d'amour que j'ai inventés dans la vie pour toi
Et Dieu seul sait que je ne t'ai jamais fait de mal
Mon péché a été d'aimer comme je l'ai fait avec toi

Que dans une autre histoire tu vivras maintenant
Que seul en moi il y a eu tant d'amour
Tu n'as pas de culpabilité, j'ai voulu rêver
Et tu m'as fait vivre l'illusion

J'ai voulu trouver mille et un amour
Peut-être que tu ne m'attends que pour rêver
Je pensais seulement que l'illusion était morte en moi
Parce que rien ne dure éternellement

Dis au nuage dans lequel tu pars aujourd'hui
Que tu me laisses l'âme brisée
Peut-être qu'ils voudront rire en regardant la douleur
Parce que je ne te reverrai plus jamais

Ne t'arrête pas, continue ta vie
Cherche dans ton destin une autre illusion sans que ce soit douloureux
Alors que je pense que c'était mon erreur
Que tes paroles étaient des mensonges

Bien sûr, je vais souffrir, c'est normal que la douleur
Se saisisse de moi et l'emmène par l'âme jusqu'à la fin
Je ne sais pas si je pourrais oublier si tu étais le meilleur
Qui a existé dans ma vie, celui que j'ai le plus aimé

Au loin seront les traces de ton amour
Qui dans l'ombre viendront vivre dans mes rêves sans toi
Et dans la nuit, ils me rapporteront les souvenirs de ta voix
Je vais te manquer, mais je ne t'arrête pas

Nous perdons tous les deux et c'est la fin
Mais peut-être que tu perds plus que moi
Parce que je sais qu'un jour je vais aimer à nouveau
Mais toi, qui t'aimera plus que moi ?

J'ai voulu trouver mille et un amour
Peut-être que tu ne m'attends que pour rêver
Je pensais seulement que l'illusion était morte en moi
Parce que rien ne dure éternellement

Dis au nuage dans lequel tu pars aujourd'hui
Que tu me laisses l'âme brisée
Peut-être qu'ils voudront rire en regardant la douleur
Parce que je ne te reverrai plus jamais

Ne t'arrête pas, continue ta vie
Cherche dans ton destin une autre illusion sans que ce soit douloureux
Ne t'arrête pas, ah, continue ta vie, mon amour
Alors que je pense que c'était mon erreur
Ne t'arrête pas par Dieu

Ne t'arrête pas, non, ne t'arrête pas, mon amour...