Lyrics and translation Miguel Morales - Nunca Fue Amor

Nunca Fue Amor

Triste y sensible yo estoy
La melancolía me lleva, me lleva, al final del camino
Me duele mi corazón, quiero arrancarme el dolor
¿Cómo borrar de mi mente tu imagen?
¿Qué puedo hacer para ya no acordarme jamás?
Quiero olvidarte por siempre, por siempre
¿Cómo olvidarme de ti?

Mentías, confié yo en ti y tú me mentías
Nunca fue amor, fue hipocresía
Fingías tú y tu corazón

Mentías, y como un tonto te creía yo
Porque decías que me querías
No obraste con buena intención

Porque te juro que hubiera preferido
Que me hubieras hablado, con la verdad
¿Por qué jugaste, tanto tiempo conmigo?
Si cada día me ilusionabas más y más

¿Por qué esperaste tanto, para decirme
Que ya no te conviene seguir conmigo?
Para decirme que ya no me quieres, que no hay cariño
Para decirme que no hay amor

Mentías, y como un tonto te creía yo
Porque decías que me querías
No obraste con buena intención, no, no

Herido estoy, ya lo ves
Mira que ironía, no entiendo, no entiendo el curso de este mundo
Sufre el de buen corazón, triunfa el que causa dolor
¿Qué fue lo que yo no pude entregarte?
Dime ¿qué fue lo que no pude darte?
Mi amor, mi vida, mi suerte, mi todo
Yo a ti, nada te negué

Mentías, confié yo en ti y tú me mentías
Nunca fue amor, fue hipocresía, noooooo
Fingías tú y tu corazón

Mentías, y como un tonto te creía yo
Porque decías que me querías
No obraste con buena intención

Y ahora pregunto si ¿estando tú conmigo
Jugaste a las dos cartas? Mi Dios solo sabrá
Pues ya que importa, si en esta vida loca
Grandes sorpresas se puede esperar

¿Por qué esperaste tanto, para decirme
Que ya no te conviene seguir conmigo?
Para decirme que ya no me quieres, que no hay cariño
Para decirme que no hay amor

Y tú, mentías, confié yo en ti y tú me mentías
Nunca fue amor, fue hipocresía, noooo
Fingías tú y tu corazón

Mentías, y como un tonto te creía
Porque decías que me querías
No obraste con buena intención

Mentías, y como un tonto te creía yo
Porque decías que me querías
No obraste con buena intención

Y tú, mentías

Ce N'était Jamais de l'Amour

Je suis triste et sensible
La mélancolie me mène, me mène au bout du chemin
Mon cœur me fait mal, je veux me débarrasser de la douleur
Comment effacer ton image de mon esprit ?
Que puis-je faire pour ne plus jamais m'en souvenir ?
Je veux t'oublier pour toujours, pour toujours
Comment oublier toi ?

Tu mentais, j'ai eu confiance en toi et tu me mentais
Ce n'était jamais de l'amour, c'était de l'hypocrisie
Tu faisais semblant, toi et ton cœur

Tu mentais, et comme un idiot, je te croyais
Parce que tu disais que tu m'aimais
Tu n'as pas agi avec de bonnes intentions

Parce que je te jure que j'aurais préféré
Que tu me parles avec la vérité
Pourquoi as-tu joué avec moi pendant si longtemps ?
Si chaque jour tu me faisais de plus en plus d'illusions

Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me dire
Que tu ne veux plus continuer avec moi ?
Pour me dire que tu ne m'aimes plus, qu'il n'y a plus d'affection
Pour me dire qu'il n'y a plus d'amour

Tu mentais, et comme un idiot, je te croyais
Parce que tu disais que tu m'aimais
Tu n'as pas agi avec de bonnes intentions, non, non

Je suis blessé, tu vois
Regarde comme c'est ironique, je ne comprends pas, je ne comprends pas le cours de ce monde
Le bon cœur souffre, celui qui cause de la douleur triomphe
Qu'est-ce que je n'ai pas pu te donner ?
Dis-moi, qu'est-ce que je n'ai pas pu te donner ?
Mon amour, ma vie, ma chance, tout
Je ne t'ai rien refusé

Tu mentais, j'ai eu confiance en toi et tu me mentais
Ce n'était jamais de l'amour, c'était de l'hypocrisie, noooooo
Tu faisais semblant, toi et ton cœur

Tu mentais, et comme un idiot, je te croyais
Parce que tu disais que tu m'aimais
Tu n'as pas agi avec de bonnes intentions

Et maintenant je me demande si, étant avec moi
Tu as joué sur les deux tableaux ? Seul Dieu le sait
Puisque cela n'a pas d'importance, dans cette vie folle
On peut s'attendre à de grandes surprises

Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me dire
Que tu ne veux plus continuer avec moi ?
Pour me dire que tu ne m'aimes plus, qu'il n'y a plus d'affection
Pour me dire qu'il n'y a plus d'amour

Et toi, tu mentais, j'ai eu confiance en toi et tu me mentais
Ce n'était jamais de l'amour, c'était de l'hypocrisie, noooo
Tu faisais semblant, toi et ton cœur

Tu mentais, et comme un idiot, je te croyais
Parce que tu disais que tu m'aimais
Tu n'as pas agi avec de bonnes intentions

Tu mentais, et comme un idiot, je te croyais
Parce que tu disais que tu m'aimais
Tu n'as pas agi avec de bonnes intentions

Et toi, tu mentais