Chorra - Miguel Poveda , Rodolfo Mederos translation in German

Chorra

Por ser bueno
Me pusiste a la miseria
Me dejaste en la palmera
Me afanaste hasta el color

En seis meses
Me comiste el mercadito
La casilla de la feria
La ganchera, el mostrador

Chorra
Me robaste hasta el amor
Ahora
Tanto me asusta una mina
Que si en la calle me afila
Me pongo al lao del botón
Lo que más bronca me da
Es haber sido tan gil

Si hace un mes me desayuno
Con lo que he sabido ayer
No era a mí que me cachaban
Tus rebusques de mujer

Hoy me entero que tu mama
"Noble viuda de un guerrero"
Y es la chorra de más fama
Que pisó la 33

Y es sabido que el guerrero
Que murió lleno de honor
Ni murió ni fue guerrero
Cómo me engrupiste vos

Está en cana prontuariado
Como agente 'e la camorra
Profesor de cachiporra
Malandrín y estafador

Entre todos
Me pelaron con la cero
Tu silueta fue el anzuelo
Donde yo me fui a engarzar

Se tragaron
Vos, la viuda y el guerrero
Lo que me costó diez años
De paciencia y de yugar

Chorra
Vos, tu vieja y tu papá
Guarda
Cuídense, porque anda suelta
Si los cacha, los da vuelta
No les da tiempo a rajar
Lo que más bronca me da
Es haber sido tan gil

Muchas gracias
Con todos ustedes, nuestro querido Juan Gómez Chicuelo

Diebischer Gesang

Weil ich gut war
Hast du mich ins Elend gebracht
Ließest mich an der Palme zurück
Stahltest mir selbst die Farbe weg

In nur sechs Monaten
Hast du meinen Laden aufgegessen
Den Marktstand auf dem Fest
Haken und Theke zugleich

Diebin
Stahltest mir selbst die Liebe weg
Jetzt
Erschreckt mich jede Frau so sehr
Wenn mich eine scharf anspricht
Stell ich mich zum Schupo hin
Was mich am meisten wurmt
Ist, dass ich so ein Trottel war

Hätt ich vor Monat erfahren
Was ich gestern erst erfuhr
Hätt ich nicht im Stillen geglaubt
Deinem listigen Frauengewimmel

Heut weiß ich, deine Mama
"Edle Witwe eines Kriegers"
Ist die berüchtigtste Diebin
Die je durch die 33 schritt

Und bekannt ist, dass der Krieger
Der in Ehren starb
Weder starb noch Krieger war
Wie auch du mich täuschtest

Sitzt im Kittcher vorbestraft
Als Handlanger der Camorra
Lehrmeister der Schlagknüppel
Halb Gauner, halb Betrüger

Zusammen
Haben sie mich blank geplündert
Dein Umriss war der Angelhaken
An dem ich mich selbst aufspießte

Sie verschlangen
Du, die Witwe und der Krieger
Was ich in zehn Jahren mühsam
Erspart durch Spiel und Geduld

Diebin
Du, deine Alte und dein Alter
Hütet
Euch, denn die Bestie ist frei
Erwischt sie euch, dreht sie euch um
Keine Zeit mehr zur Flucht
Was mich am meisten wurmt
Ist, dass ich so ein Trottel war

Vielen Dank
Unserem lieben Juan Gómez Chicuelo