Enrique y Granada - Miguel Poveda feat. Joaquin Sabina translation in German

Enrique y Granada

Cuando se cierre la veda,
No habrá sonetos mas jondos
Que los de Miguel Poveda.

Ese compás que se juega la vida,
Ese compás que se juega la vida,
Ese compás que se juega la vida,
Ese compás que se juega la vida.

Ese compás que se juega la vida,
Esa agujeta pinchando el vacío,
Esas falsetas hurgando en la herida,
Esa liturgia del escalofrío.

Esa arrogancia que pide disculpa,
Ese sentarse para estar erguido,
Ese balido ancestral de la pulpa
Del corazón de un melón desnutrido.

Esa revolución de la amargura,
Ese carámbano de pez espada,
Ese tratado de la desmesura.

Esa estrellita malacostumbrada,
Ese Morente sin dique ni hartura,
Ese palique entre Enrique

Palique entre Enrique
Enrique y palique
Enrique y Granada

Ese cómo, ese qué, ese hasta cuando,
Ese pulso ganado a la muerte,
Ese Enrique Morente cantando

Ese cómo, ese qué, ese hasta cuando,
Ese pulso ganado a la muerte,
Ese Enrique Morente cantando

Ese cómo, ese qué, ese hasta cuando,
Ese pulso ganado a la muerte,
Ese Enrique Morente cantando

Ese cómo, ese qué, ese hasta cuando,
Ese pulso ganado a la muerte,
Ese Enrique Morente cantando

Enrique und Granada

Wenn die Schonzeit endet,
Wird es keine tieferen Sonette geben
Als die von Miguel Poveda.

Dieser Rhythmus, der das Leben aufs Spiel setzt,
Dieser Rhythmus, der das Leben aufs Spiel setzt,
Dieser Rhythmus, der das Leben aufs Spiel setzt,
Dieser Rhythmus, der das Leben aufs Spiel setzt.

Dieser Rhythmus, der das Leben aufs Spiel setzt,
Diese Nadel, die in die Leere sticht,
Diese Falsettas, die in der Wunde bohren,
Diese Liturgie des Schauders.

Diese Arroganz, die um Entschuldigung bittet,
Dieses Sich-Setzen, um aufrecht zu sein,
Dieses angestammte Blöken des Fruchtfleischs
Des Herzens einer unterernährten Melone.

Diese Revolution der Bitterkeit,
Dieser Eiszapfen eines Schwertfischs,
Dieser Traktat der Maßlosigkeit.

Dieses verwöhnte Sternchen,
Dieser Morente ohne Damm noch Sättigung,
Dieses Geplauder zwischen Enrique

Geplauder zwischen Enrique
Enrique und Geplauder
Enrique und Granada

Dieses Wie, dieses Was, dieses Bis wann,
Dieser der Tod abgerungene Puls,
Dieser singende Enrique Morente

Dieses Wie, dieses Was, dieses Bis wann,
Dieser der Tod abgerungene Puls,
Dieser singende Enrique Morente

Dieses Wie, dieses Was, dieses Bis wann,
Dieser der Tod abgerungene Puls,
Dieser singende Enrique Morente

Dieses Wie, dieses Was, dieses Bis wann,
Dieser der Tod abgerungene Puls,
Dieser singende Enrique Morente