Donde Pongo la Vida, Pongo el Fuego - Miguel Poveda feat. Miguel Ríos & Ana Belén translation in German

Donde Pongo la Vida, Pongo el Fuego

Donde pongo la vida pongo el fuego
De mi pasión volcada y sin salida.
Donde tengo el amor, toco la herida.
Donde dejo la fe, me pongo en juego.

Pongo en juego mi vida, y pierdo, y luego
Vuelvo a empezar, sin vida, otra partida.
Perdida la de ayer, la de hoy perdida,
No me doy por vencido, y sigo, y juego

Juego lo que me queda:
Un resto de esperanza.
Al siempre va. Mantengo mi postura.
Si sale nunca, la esperanza es muerte.
Si sale amor, la primavera avanza.
Pero nunca o amor, mi fe segura:
Jamás o llanto, pero mi fe fuerte.

Donde pongo la vida pongo el fuego ...

Wo ich mein Leben setze, setze ich das Feuer

Wo ich mein Leben setze, setze ich das Feuer
Meiner Leidenschaft, ergossen und ohne Ausweg.
Wo ich die Liebe habe, berühre ich die Wunde.
Wo ich den Glauben lasse, setze ich mich aufs Spiel.

Ich setze mein Leben aufs Spiel und verliere, und dann
Beginne ich neu, ohne Leben, eine neue Runde.
Verloren die von gestern, die heutige verloren,
Ich gebe nicht auf, und ich gehe weiter und spiele.

Ich spiele, was mir bleibt:
Einen Rest von Hoffnung.
Auf das Immer zu. Ich halte meine Haltung.
Kommt niemals, ist die Hoffnung Tod.
Kommt Liebe, schreitet der Frühling voran.
Doch niemals die Liebe, mein fester Glaube:
Nie die Tränen, aber mein Glaube stark.

Wo ich mein Leben setze, setze ich das Feuer ...