Lyrics and translation Miguel Poveda - A Ciegas (Version película Los Abrazos Rotos)

A Ciegas (Version película Los Abrazos Rotos)

No tienes que darme cuenta
A ciegas yo te he querido
Yo voy por el mundo a tientas
Desde que te he conocido.
Llevo una venda en los ojos
Como pintan a la fé.
No hay dolor como esta gloria
De estar queriendo sin ver.

Yo muchos días sentía
Cercano ya el día
Tus pasos en la casa.
Gracias a Dios que has llegado
Que no te ha pasado
Ninguna cosa mala.
En tus manos un aroma
Que transminaba como el clavel
Pero yo lo echaba a broma
Porque era esclavo de tu querer.
No tienes que darme cuenta
Que no te las he pedido
Quien va por el mundo a tientas
Lleva los rumbos perdidos.
Yo me clavé en los ojos
Alfileres de cristal
Para no verme cara a cara
Contigo y con tu verdad

A Ciegas (Version film Les Embrassades Brisées)

Tu n'as pas besoin de le réaliser
Je t'ai aimé aveuglément
Je parcours le monde à tâtons
Depuis que je t'ai connu.
J'ai un bandeau sur les yeux
Comme on représente la foi.
Il n'y a pas de douleur comme cette gloire
D'aimer sans voir.

Pendant de nombreux jours, je sentais
Le jour approcher
Tes pas dans la maison.
Grâce à Dieu, tu es arrivé
Qu'il ne t'est rien arrivé
De mal.
Dans tes mains, un parfum
Qui transpirait comme l'œillet
Mais je le prenais pour une blague
Parce que j'étais esclave de ton désir.
Tu n'as pas besoin de le réaliser
Que je ne te les ai pas demandés
Celui qui traverse le monde à tâtons
Porte les chemins perdus.
Je me suis planté des aiguilles
En cristal dans les yeux
Pour ne pas me regarder en face
Avec toi et ta vérité.