Lyrics and translation Miguel Poveda - Abril Se Ha Equivocado

Abril Se Ha Equivocado

Qué disparate, Abril se ha equivocado,
Y tomando la posta de febrero
Diciéndose flor para qué os quiero,
A Marzo a la torera se ha saltado.

Y un alboroto por el campo se ha armado
De yemas sin sazón, tramas sin fuero,
La violeta diciéndose me muero,
Apenas el color recién morado.

Qué disparate, Abril se ha equivocado.

No me abriles, no me abriles Febrero a estas alturas,
Que luego viene Marzo con su yelo
Que luego viene Marzo con su yelo
Y nos hace la pascua antes de fecha.

Tú con las tuyas y él con sus diabluras.
Y dónde dice vega pone duelo
Y nos deja a dos palmos de cosecha.

Qué disparate, Abril se ha equivocado.
Qué disparate, Abril se ha equivocado.
Qué disparate, Abril se ha equivocado.

Avril s'est trompée

Quel disparate, Avril s'est trompée,
Et prenant le relais de février
Se disant fleur, à quoi bon t'aimer,
Mars à la corrida elle a sauté.

Et un remue-ménage dans le champ s'est armé
De bourgeons sans saison, trames sans droit,
La violette se disant je meurs,
À peine la couleur fraîchement violette.

Quel disparate, Avril s'est trompée.

Ne m'ouvre pas, ne m'ouvre pas Février à ce moment-là,
Car ensuite vient Mars avec son gel
Car ensuite vient Mars avec son gel
Et il nous fait Pâques avant la date.

Toi avec les tiennes et lui avec ses diableries.
Et là où il dit prairie il met deuil
Et nous laisse à deux pas de la récolte.

Quel disparate, Avril s'est trompée.
Quel disparate, Avril s'est trompée.
Quel disparate, Avril s'est trompée.