Lyrics and translation Miguel Poveda - Chicheando

Chicheando

Amor,
No quiero que me mientas más
Y dime toda la verdad,
Porque no aguanto más.
Vivir así,
Viviendo cada día
Que tu amor,
Estoy perdiendo incluso la ilusión,
Recuerda que bebiste cuando tú
Tenías sed,
Si se ha secao mi fuente
Busca otra pa′ beber,
Igual que las palomas
Vuelan sin saber por qué,
Y no vivas fingiendo
Porque no tienes por qué,
Si se acabó lo nuestro
Es porque así tiene que ser.

Yo intentaré,
Buscar otro camino
Y olvidar que ayer
Te tuve entre mis brazos.
Hoy no sé por qué
Te besan otros labios,
No lo quiero ver.
Dime mujer,
Por qué no me enseñaste
A vivir sin ti,
Contigo, vida mía,
Todo lo aprendí,
Ahora vivo solo,
No sé dónde ir.

Dicen que tiene la niña,
Un amor en la calle,
Un amor que la atormenta,
Un amor que no es de nadie,
Porque el hombre que ella quiere
Es como un bala perdida,
Siempre va con mujeres pa' abajo,
Siempre va con mujeres pa′ arriba.
Tiene tres, tiene seis, tiene nueve,
Tiene rubias, morenas con garbo,
Y se matan por él las mujeres.

Ahora llora que llora la niña,
La niña llora que llora.

Yo me voy, tengo que partir,
Tú te quedas, sé que llorarás,
Por mi parte yo voy a sufrir,
Con el tiempo te podré olvidar
Y con el tiempo te olvidarás de mí.

Nuestro amor, ya ves que es imposible
Y tú lo sabes lo mismo que yo,
Son tonterías, a veces idioteces,
Nos dejamos llevar por el corazón
Y el corazón lucha con la mente.

Pero nena, escúchame,
Si yo fuera libre igual que tú,
Yo te prometo que no habría
Fuerza en el mundo
Que pudiera evitar que nos amáramos.
Seríamos el uno para el otro
Porque el amor que te tengo
Es como un volcán de fuego,
A todo el mundo le diría que te quiero.

Chicheando

Mon amour,
Je ne veux plus que tu me mentes
Et dis-moi toute la vérité,
Parce que je ne peux plus supporter.
Vivre comme ça,
Vivre chaque jour
Que ton amour,
Je perds même l'espoir,
Rappelle-toi que tu as bu quand tu
Avais soif,
Si ma source a séché
Cherche une autre pour boire,
Comme les pigeons
Volent sans savoir pourquoi,
Et ne vis pas en feignant
Parce que tu n'as pas à le faire,
Si notre histoire est terminée
C'est parce que ça doit être ainsi.

J'essayerai,
De trouver un autre chemin
Et d'oublier qu'hier
Je t'ai eu dans mes bras.
Aujourd'hui, je ne sais pas pourquoi
D'autres lèvres te baisent,
Je ne veux pas le voir.
Dis-moi, femme,
Pourquoi ne m'as-tu pas appris
À vivre sans toi,
Avec toi, ma vie,
J'ai tout appris,
Maintenant, je vis seul,
Je ne sais pas où aller.

On dit que la fille a,
Un amour dans la rue,
Un amour qui la tourmente,
Un amour qui n'appartient à personne,
Parce que l'homme qu'elle aime
Est comme une balle perdue,
Il va toujours avec des femmes en bas,
Il va toujours avec des femmes en haut.
Il en a trois, il en a six, il en a neuf,
Il a des blondes, des brunes avec du charme,
Et les femmes se tuent pour lui.

Maintenant, elle pleure, la fille,
La fille pleure.

Je m'en vais, je dois partir,
Tu restes, je sais que tu pleureras,
De mon côté, je vais souffrir,
Avec le temps, je pourrai t'oublier
Et avec le temps, tu m'oublieras.

Notre amour, tu vois, c'est impossible
Et tu le sais autant que moi,
Ce sont des bêtises, parfois des idioties,
On se laisse emporter par le cœur
Et le cœur lutte contre l'esprit.

Mais ma chérie, écoute-moi,
Si j'étais libre comme toi,
Je te promets qu'il n'y aurait pas
Force au monde
Qui pourrait empêcher qu'on s'aime.
On serait l'un pour l'autre
Parce que l'amour que je te porte
Est comme un volcan de feu,
Je dirais à tout le monde que je t'aime.