Como las Piedras - Miguel Poveda translation in German

Como las Piedras

Ni son verdes, verdes
Ni son negros, negros
Tus ojos malditos no tienen color
Ni pardo de tierra, ni azules de cielo,
Ni grises de humo, ni rosa de flor,

Tus ojos son piedras, sin brillo ni vida
Balcones vacios sin flor ni canción
Espejo empañado de un alma perdida
Cuevas de chacales guardando traición,

Como las piedras, como las piedras
Como escoria de carbón
Como las piedras, como las piedras
Tú no tienes corazón

Pero yo sé vida mía que será tu salvación,
Cuando vuelvas a mi vera
Ni te encienda esta hoguera
Que me abrasa el corazón
Y el color vuelva a tus ojos,
Y tus labios besen rojo,
Suplicando, suplicando,
Suplicando, suplicando mi perdón.

Wie die Steine

Sie sind nicht grün, grün
Sie sind nicht schwarz, schwarz
Deine verdammten Augen haben keine Farbe
Nicht erdbraun, nicht himmelblau,
Nicht rauchgrau, nicht blumenrosa,

Deine Augen sind Steine, ohne Glanz noch Leben
Leere Balkone ohne Blume noch Lied
Beschlagener Spiegel einer verlorenen Seele
Höhlen von Schakalen, die Verrat hüten,

Wie die Steine, wie die Steine
Wie Kohlenschlacke
Wie die Steine, wie die Steine
Du hast kein Herz

Aber ich weiß, mein Leben, das wird deine Rettung sein,
Wenn du an meine Seite zurückkehrst
Und dieses Feuer dich entzündet,
Das mein Herz verbrennt
Und die Farbe in deine Augen zurückkehrt,
Und deine Lippen rot küssen,
Flehend, flehend,
Flehend, flehend um meine Vergebung.