Con Luna y MeDía (Sevillanas) - Miguel Poveda translation in German

Con Luna y MeDía (Sevillanas)

Lo que sé de ti,
Cuanto yo sé de ti,
Lo sé por lo que sueño...
Por el caminito de la sin razón,
Con luna y media viene la noche,
Con luna y media.

Cuando las manillas sin horas que dar,
A media noche viene
La noche con luna y media.

Verte,
Yo no me he visto
Nunca sin verte;
Anda, ni quiero verme.

Que no es La de Si, ni La de Sol,
Pa mí, mi clave es tu alegría;
La ternura en rama de tu corazón,
Que no hay mañana más
Que en tus ojos cuando me llaman.

La C de la luna, la D de los dos,
Que no amanece más
Que en tus ojos
Cuando aparecen.

Verte,
Yo no me he visto
Nunca sin verte;
Anda, ni quiero verme.

A ti te baila la falda
Como a mí los pantalones,
A ver quien baila
Cantando los criticones.

Sal a bailar, trianera;
Sal a bailar, trianera,
Pa decir cómo se baila
Te sobra con la primera.

Plazuela del qué dirán,
Esquina ya te lo han dicho
En el bar de los antojos,
Allí paran los caprichos.

Mit Mond und Mitternacht (Sevillanas)

Was ich von dir weiß,
Wie viel ich von dir weiß,
Weiß ich durch das, was ich träume...
Auf dem kleinen Pfad der Unvernunft,
Mit Mond und Mitternacht kommt die Nacht,
Mit Mond und Mitternacht.

Wenn die Zeiger keine Stunden mehr zu geben haben,
Um Mitternacht kommt
Die Nacht mit Mond und Mitternacht.

Dich sehen,
Ich habe mich nie gesehen
Niemals ohne dich zu sehen;
Ach, ich will mich auch nicht sehen.

Dass es nicht das A von H ist, noch das A von G,
Für mich, mein Schlüssel ist deine Freude;
Die Zärtlichkeit am Zweig deines Herzens,
Dass es keinen anderen Morgen gibt
Als in deinen Augen, wenn sie mich rufen.

Das C des Mondes, das D von uns beiden,
Dass es nirgendwo anders dämmert
Als in deinen Augen
Wenn sie erscheinen.

Dich sehen,
Ich habe mich nie gesehen
Niemals ohne dich zu sehen;
Ach, ich will mich auch nicht sehen.

Dir tanzt der Rock
Wie mir die Hosen,
Mal sehen, wer tanzt
Von den singenden Kritikern.

Komm raus zum Tanzen, Trianera;
Komm raus zum Tanzen, Trianera,
Um zu zeigen, wie man tanzt
Reicht dir die erste.

Plätzchen des "Was werden sie sagen",
Ecke "Sie haben es dir schon gesagt"
In der Bar der Gelüste,
Dort halten die Launen.