De Buen Aire - Miguel Poveda translation in German

De Buen Aire

A mi me duele, me duele
Ay, cómo me duele
La boquita de decirte
Gitana si tú me quieres.

Cosas dice este loco
Que no ha dicho una mentira
Pero una verdad tampoco.

Sembré en una maceta
La semilla del encanto
Me salió la violeta.

Pobrecica de mi madre
Que le han "robao" de la azotea
Su velacho de lunares.

La hija mía
Se fue a Alemania y no ha "vorvío"
La ciudad donde yo he "nacío"
Y yo me voy a Alemania
Gitana mía "pa" divertirme.

Y yo me voy a tomar un veneno
Gitana mía para morirme.

Al pasar por la "vitoria"
Pasé un santito y te quité
Mi querer de la memoria.

Mi amante es pajarero
Y me trajo un loro
Con las alas doradas
Y el pico de oro.

Tiene por maña
Cuando te curren
Llama a los guardias.

Ay piló, piló
Lo que me da mi "mare"
Me pongo yo.

Guten Mutes

Mir tut es weh, es tut weh
Ay, wie es mir weh tut
Der Mund, dir zu sagen
Gitana, ob du mich liebst.

Dinge sagt dieser Verrückte
Der keine Lüge gesagt hat
Aber auch keine Wahrheit.

Ich säte in einen Blumentopf
Den Samen des Zaubers
Mir wuchs das Veilchen.

Meine arme Mutter
Dass man ihr vom Dach gestohlen hat
Ihr gepunktetes Tuch.

Meine Tochter
Ist nach Deutschland gegangen und ist nicht zurückgekehrt
Die Stadt, in der ich geboren bin
Und ich gehe nach Deutschland
Meine Gitana, um mich zu vergnügen.

Und ich werde ein Gift nehmen
Meine Gitana, um zu sterben.

Als ich an der Vitoria vorbeiging
Ich ging an einem Heiligenbild vorbei und löschte dich
Meine Liebe, aus dem Gedächtnis.

Mein Liebhaber ist Vogelfänger
Und brachte mir einen Papagei
Mit goldenen Flügeln
Und goldenem Schnabel.

Er hat die Marotte,
Wenn sie dich verprügeln,
Die Wachen zu rufen.

Ay piló, piló
Was meine Mutter mir gibt
Ziehe ich an.