El Alfarero (Bulerías) - Miguel Poveda translation in German

El Alfarero (Bulerías)

Leleleleleeele lele
Lelelelele lelelelele ole ole ole ole
Fatigas grandes pasé,
Con lo que yo te he querío
Te tengo que aborrecer.
Como revienta un cañón
A fuerzas de darle golpes,
Así voy a reventar yo.
El día que yo te coja
Te voy a cantar las cuarenta,
Tienes muy mala lengua
Y tó lo que dices te lo inventas.
Quiero que me formes
Como el alfarero,
Hazme como quieras,
Conforma tus deseos
Y diséñame, mi amor,
A tu modelo;
Tú eres la gran artista
Y yo barro sin precio.
Hay muchos defectos,
Roturas por dentro,
Que causan en mi vida
Tristezas y lamentos;
Es mi cuerpo inservible
Y ya no hay nada bueno,
Necesito tu mano
Que forme, te lo ruego.
No hay que me guste más
Que caminar por los caminos
Con la luna de graná.
Que te quiero y tú no lo sabes,
La culpa tienes de todos mis males.

Der Töpfer (Bulerías)

Leleleleleeele lele
Lelelelele lelelelele ole ole ole ole
Große Mühen habe ich durchgemacht,
Mit dem, wie sehr ich dich geliebt habe
Muss ich dich nun verabscheuen.
Wie eine Kanone zerbirst
Vom vielen Draufschlagen,
So werde ich zerbersten.
An dem Tag, an dem ich dich erwische,
Werde ich dir die Leviten lesen,
Du hast eine sehr böse Zunge
Und alles, was du sagst, erfindest du.
Ich will, dass du mich formst
Wie der Töpfer,
Mach mich, wie du willst,
Nach deinen Wünschen
Und gestalte mich, meine Liebe,
Nach deinem Vorbild;
Du bist die große Künstlerin
Und ich Lehm ohne Wert.
Da sind viele Mängel,
Brüche im Inneren,
Die in meinem Leben verursachen
Traurigkeit und Klagen;
Mein Körper ist unbrauchbar
Und es gibt nichts Gutes mehr,
Ich brauche deine Hand
Die formt, ich flehe dich an.
Es gibt nichts, was mir mehr gefällt
Als auf den Wegen zu gehen
Mit dem Mond von Graná.
Dass ich dich liebe und du weißt es nicht,
Du trägst die Schuld an all meinem Leid.