La Ruiseñora (Coplerías) - Miguel Poveda translation in German

La Ruiseñora (Coplerías)

En la taberna de 'El tres de espadas',
Entre guitarras y anis del moras,
¡Cómo, cantaba de madrugada
Por soleares La Ruiseñora!
Se acabó lo que se daba - le dijo Paco Olivares-
Y la llevó hasta el artá
Y ella, que lo camelaba, se puso blanca de azahares
Y nunca vorvió a cantá.
Pero Paco, antes del año, empezó a vorvé de día
Y a bebé sin ton ni son
Y mordiendo el desengaño, la flamenca repetía
En los hierros del balcón.

¿Qué te pasa, Ruiseñora?
Que tengo un río de pena y celos en la garganta,
Que hasta el corazón me llora
Por siguiriyas, por soleares y por tarantas
¿Qué sombra lo tiene esclavo?
¿De qué rumbo mardesío
Viene este doló de clavo
Que desbarata el sentío
¿Dónde está el agonizante
Que entre la noche y la aurora
Se muere cantando un cante
Mejó que La Ruiseñora?

Al 'Tres de espadas' corrió celosa
Con la carita despavoría
Y vió a su Paco que con la Rosa
En una mesa se divertía.
Subió derecha ar tablao; ¡Aquí está La Ruiseñora
Pa' lo que gusten mandá!
¡Lo de ese y yo s'ha acabao! ¡Vuervo a sé la cantaora!
¡Conque vamos a cantá!
-Pues se va a cumplí tu suerte! y al relámpago de un tiro
Er café se iluminó;
Ella vió llegá la muerte y, en el úrtimo suspiro,
De este modo le cantó:

¡Dios te ampare, Ruiseñora!
Campanas doblen por el silencio de tu garganta;
Y recen por su cantaora
Las siguiriyas, las soleares y las tarantas.
De un soplo m'has apagao
La lámpara de la vía,
Mira qué bien has pagao,
Lo que yo a ti te quería.
¿Donde está el agonizante
Que entre la noche y la aurora
Se muere cantando un cante
Mejó que La Ruiseñora?

Die Nachtigall (Coplerías)

In der Taverne 'El Tres de Espadas',
Zwischen Gitarren und Anis del Mora,
Wie sie doch sang im Morgengrauen,
Soleares, die Nachtigall!
"Es ist aus und vorbei", sagte Paco Olivares zu ihr,
Und er führte sie zum Altar
Und sie, die ihn umgarnte, wurde weiß wie Orangenblüten
Und sang nie wieder.
Aber Paco begann, noch vor Jahresfrist, tagsüber umherzuziehen
Und ohne Sinn und Verstand zu trinken
Und die Enttäuschung verbeißend, wiederholte die Flamenca
An den Gitterstäben des Balkons.

Was ist los mit dir, Nachtigall?
Ich habe einen Fluss aus Kummer und Eifersucht in meiner Kehle,
Sogar mein Herz weint
In Siguiriyas, in Soleares und in Tarantas.
Welcher Schatten hält ihn gefangen?
Aus welcher verfluchten Richtung
Kommt dieser nagende Schmerz,
Der die Sinne zerstört?
Wo ist der Sterbende,
Der zwischen Nacht und Morgenrot
Sterbend einen Cante singt,
Besser als die Nachtigall?

Zum 'Tres de Espadas' rannte sie eifersüchtig,
Mit angstverzerrtem Gesichtchen,
Und sah ihren Paco, wie er mit der Rosa
An einem Tisch sich vergnügte.
Sie ging geradewegs auf das Tablao; Hier ist die Nachtigall,
Zu Euren Diensten!
Das mit ihm und mir ist vorbei! Ich bin wieder die Sängerin!
Also, lasst uns singen!
"Nun, dein Schicksal wird sich erfüllen!" und beim Blitz eines Schusses
Erleuchtete sich das Café;
Sie sah den Tod kommen und im letzten Seufzer,
Sang sie ihm auf diese Weise zu:

Gott schütze dich, Nachtigall!
Glocken mögen läuten für das Schweigen deiner Kehle;
Und mögen sie für ihre Sängerin beten,
Die Siguiriyas, die Soleares und die Tarantas.
Mit einem Hauch hast du ausgelöscht
Die Lampe meines Lebens,
Sieh, wie gut du bezahlt hast,
Wie sehr ich dich liebte.
Wo ist der Sterbende,
Der zwischen Nacht und Morgenrot
Sterbend einen Cante singt,
Besser als die Nachtigall?