Lyrics and translation Miguel Poveda - La Ruiseñora (Coplerías)

La Ruiseñora (Coplerías)

En la taberna de 'El tres de espadas',
Entre guitarras y anis del moras,
¡Cómo, cantaba de madrugada
Por soleares La Ruiseñora!
Se acabó lo que se daba - le dijo Paco Olivares-
Y la llevó hasta el artá
Y ella, que lo camelaba, se puso blanca de azahares
Y nunca vorvió a cantá.
Pero Paco, antes del año, empezó a vorvé de día
Y a bebé sin ton ni son
Y mordiendo el desengaño, la flamenca repetía
En los hierros del balcón.

¿Qué te pasa, Ruiseñora?
Que tengo un río de pena y celos en la garganta,
Que hasta el corazón me llora
Por siguiriyas, por soleares y por tarantas
¿Qué sombra lo tiene esclavo?
¿De qué rumbo mardesío
Viene este doló de clavo
Que desbarata el sentío
¿Dónde está el agonizante
Que entre la noche y la aurora
Se muere cantando un cante
Mejó que La Ruiseñora?

Al 'Tres de espadas' corrió celosa
Con la carita despavoría
Y vió a su Paco que con la Rosa
En una mesa se divertía.
Subió derecha ar tablao; ¡Aquí está La Ruiseñora
Pa' lo que gusten mandá!
¡Lo de ese y yo s'ha acabao! ¡Vuervo a sé la cantaora!
¡Conque vamos a cantá!
-Pues se va a cumplí tu suerte! y al relámpago de un tiro
Er café se iluminó;
Ella vió llegá la muerte y, en el úrtimo suspiro,
De este modo le cantó:

¡Dios te ampare, Ruiseñora!
Campanas doblen por el silencio de tu garganta;
Y recen por su cantaora
Las siguiriyas, las soleares y las tarantas.
De un soplo m'has apagao
La lámpara de la vía,
Mira qué bien has pagao,
Lo que yo a ti te quería.
¿Donde está el agonizante
Que entre la noche y la aurora
Se muere cantando un cante
Mejó que La Ruiseñora?

Соловей (Коплерии)

В таверне "Три шпаги",
Среди гитар и анисовой настойки,
Как же пела на рассвете
Соловушка солеарес!
Всё, конец веселью, - сказал ей Пако Оливарес -
И увёл её к алтарю.
А она, что любила его, побелела, словно цвет апельсина,
И больше не пела.
Но Пако, не прошло и года, стал возвращаться средь бела дня
И пить без удержу,
И, сжирая разочарование, фламенкистка повторяла
У железных прутьев балкона.

Что с тобой, Соловей?
У меня в горле река печали и ревности,
Даже сердце плачет
Сигирийями, солеарес и тарантас.
Какая тень тебя поработила?
Из каких проклятых краёв
Пришла эта гвоздем забитая боль,
Что разрушает чувства?
Где тот страдалец,
Что между ночью и рассветом
Умирает, напевая песню
Лучше, чем Соловей?

В "Три шпаги" она прибежала, ревнуя,
С лицом, искаженным ужасом,
И увидела своего Пако, который с Розой
За столиком веселился.
Поднялась прямо на сцену; Вот она, Соловей,
К вашим услугам!
Между нами всё кончено! Я снова певица!
Так что, будем петь!
- Что ж, сбудется твоя судьба! И при вспышке выстрела
Кафе осветилось;
Она увидела приближение смерти и, в последнем вздохе,
Вот так ему спела:

Боже, храни тебя, Соловей!
Колокола звонят по молчанию твоего горла;
И молятся за свою певицу
Сигирийи, солеарес и тарантас.
Одним дуновением ты погасил
Светильник моей жизни,
Смотри, как ты отплатил
За мою любовь к тебе.
Где тот страдалец,
Что между ночью и рассветом
Умирает, напевая песню
Лучше, чем Соловей?