La Senda Del Viento - Miguel Poveda translation in Russian

La Senda Del Viento

Callarse por un momento, debla, toná y seguidilla,
Que por las sendas del viento, el aire va de rodillas.
Entre pintas y chumberas el silencio es su crespón
Que a la gente canastera, le han partido el corazón.

Mi copla por los rosales, dejarla que venga y vaya,
Que estoy llorando a canales la pena de los Amaya.
La guitarra mora ha puesto crespones en su compás,
Y de luto para los restos se vistió la soleá.
Ya está la luna en la playa, diciendo de madrugada:
¡Qué pena, qué pena Carmen Amaya!.

Formando cruz lleva el agua, dos ramas de hierbabuena,
El yunque llora en la fragua por una rosa morena.
Los gitanos y las señoras, el mocito y el marqués,
Todo el mundo reza y llora sin poderse contener.

Mi copla por los rosales, dejarla que venga y vaya,
Que estoy llorando a canales la pena de los Amaya.
La guitarra mora ha puesto crespones en su compás,
Y de luto para los restos se vistió la soleá.
Ya está de luto en la playa, diciendo de madrugada:
¡Qué pena, qué pena Carmen Amaya!.

Тропа ветра

Замолчать на мгновение, дебла, тона и сегидилья,
Что по тропам ветра, воздух идет на коленях.
Среди опунций и кактусов тишина - это его креп,
Что у цыган-корзинщиков, разбили сердце.

Моя копла по розовым кустам, пусть приходит и уходит,
Что я плачу ручьями по скорби семьи Амайя.
Мавританская гитара надела креп на свой такт,
И в траур по усопшей оделась солеа.
Уже луна на пляже, говорит на рассвете:
Какая печаль, какая печаль, Кармен Амайя!.

Крестом лежит вода, две веточки мяты,
Наковальня плачет в кузнице по смуглой розе.
Цыгане и сеньоры, юноша и маркиз,
Весь мир молится и плачет, не в силах сдержаться.

Моя копла по розовым кустам, пусть приходит и уходит,
Что я плачу ручьями по скорби семьи Амайя.
Мавританская гитара надела креп на свой такт,
И в траур по усопшей оделась солеа.
Уже в трауре на пляже, говорит на рассвете:
Какая печаль, какая печаль, Кармен Амайя!.