Para la Libertad - Miguel Poveda translation in German

Para la Libertad

Para la libertad sangro, lucho y pervivo.
Para la libertad, mis ojos y mis manos,
Como un árbol carnal, generoso y cautivo,
Doy a los cirujanos.

Para la libertad siento más corazones
Que arenas en mi pecho. Dan espumas mis venas
Y entro en los hospitales y entro en los algodones
Como en las azucenas.

Porque donde unas cuencas vacías amanezcan,
Ella pondrá dos piedras de futura mirada
Y hará que nuevos brazos y nuevas piernas crezcan
En la carne talada.

Retoñarán aladas de savia sin otoño,
Reliquias de mi cuerpo que pierdo en cada herida.
Porque soy como el árbol talado, que retoño
Y aún tengo la vida.

Für die Freiheit

Für die Freiheit blute ich, kämpfe ich und überlebe ich.
Für die Freiheit, meine Augen und meine Hände,
Wie ein fleischlicher Baum, großzügig und gefangen,
Gebe ich den Chirurgen.

Für die Freiheit fühle ich mehr Herzen
Als Sand in meiner Brust. Meine Adern schäumen
Und ich betrete die Krankenhäuser und ich betrete die Watte
Wie die Lilien.

Denn wo leere Augenhöhlen dämmern,
Wird sie zwei Steine zukünftigen Blicks setzen
Und wird neue Arme und neue Beine wachsen lassen
Im abgeschlagenen Fleisch.

Geflügelt werden sie sprießen, mit Saft ohne Herbst,
Relikte meines Körpers, die ich in jeder Wunde verliere.
Denn ich bin wie der gefällte Baum, der wieder ausschlägt
Und noch das Leben habe.