Lyrics and translation Miguel Poveda - Qué Borrachera! - Bulerías De Jerez
¡Qué
borrachera,
qué
borrachera!...
Quelle
ivresse,
quelle
ivresse!...
En
los
Juncales,
la
calle
Nueva.
Dans
les
Joncs,
la
rue
Nueva.
Lo
digo
como
lo
siento
Je
le
dis
comme
je
le
ressens
Como
mi
Luisito
el
Zambo
Comme
mon
Luisito
le
Zambo
Yo
lo
busco
y
no
lo
encuentro.
Je
le
cherche
et
je
ne
le
trouve
pas.
No
tienes
"ná"
de
bueno
Tu
n'as
"rien"
de
bon
Te
corre
por
las
venas
Ce
qui
coule
dans
tes
veines
En
vez
de
sangre,
veneno.
Au
lieu
du
sang,
c'est
du
poison.
Por
primera
vez
en
la
Plazuela,
Pour
la
première
fois
sur
la
Plazuela,
Por
primera
vez
en
Santiago,
Pour
la
première
fois
à
Santiago,
Válgame
un
"divé"
que
borrachera!
Vaut
un
"divé"
que
l'ivresse!
Escuchando
a
Luis
El
Zambo
en
la
calle
Nueva
En
écoutant
Luis
El
Zambo
dans
la
rue
Nueva
Con
qué
soniquete
canta
ese
gitano
Avec
quel
son
chant
ce
gitano
Que
no,
que
no,
que
no
se
puede
aguantar
Que
non,
que
non,
que
non,
on
ne
peut
pas
supporter
Cantando
por
bulerías
despacito
y
a
compás.
Chantant
par
bulerías
lentement
et
au
rythme.
¡Que
borrachera,
qué
borrachera!...
Quelle
ivresse,
quelle
ivresse!...
En
los
Juncales,
la
calle
Nueva.
Dans
les
Joncs,
la
rue
Nueva.
Qué
gusto
yo
he
"tenío"
Quel
plaisir
j'ai
"eu"
He
"tocaíto"
tu
persona
J'ai
"touché"
ta
personne
"To"
el
tiempo
que
yo
he
"querío".
"Tout"
le
temps
que
j'ai
"voulu".
La
"yerbagüena"
regarla
La
"yerbagüena"
l'arroser
Y
la
de
que
recibo
esté
Et
celle
que
je
reçois
soit
En
un
rinconcito
echarla.
Dans
un
coin,
la
jeter.
Tiene
una
maña,
cuando
te
curro
Elle
a
une
astuce,
quand
tu
me
fais
la
cour
Llamar
los
guardias.
Appeler
les
gardes.
En
la
calle
Nueva,
en
las
casa
el
gallego
Dans
la
rue
Nueva,
dans
la
maison
du
Galicien
Vendían
arenques
y
aceite
gallego.
Ils
vendaient
des
harengs
et
de
l'huile
de
Galice.
Sitio
donde
te
hablé
Lieu
où
je
t'ai
parlé
Ganas
me
dan
de
volverme
J'ai
envie
de
revenir
Y
sentarme
un
ratito
en
él.
Et
m'asseoir
un
peu
là.
¡Qué
borrachera,
qué
borrachera!...
Quelle
ivresse,
quelle
ivresse!...
En
los
Juncales,
la
calle
Nueva.
Dans
les
Joncs,
la
rue
Nueva.
Rate the translation
1
Qué Borrachera! - Bulerías De Jerez
2 A Pencho Cros (Minera)
3 El Alfarero (Bulerías)
4 Serafino (Alegrías)
5 Para la Libertad
6 Donde Pongo La Vida, Pongo El Fuego
7 A Ciegas
8 Triana, Puente Y Aparte - Remasterizado 2015 / Tangos De Triana
9 ¡Que Disparate! - Bulería De Cai
10 Desmayarse, Atreverse
11 No et Veuré Més
12 Con-Vivencia (Soleá Apolá)
13 Hacia La Vida
14 Enrique y Granada
2 A Pencho Cros (Minera)
3 El Alfarero (Bulerías)
4 Serafino (Alegrías)
5 Para la Libertad
6 Donde Pongo La Vida, Pongo El Fuego
7 A Ciegas
8 Triana, Puente Y Aparte - Remasterizado 2015 / Tangos De Triana
9 ¡Que Disparate! - Bulería De Cai
10 Desmayarse, Atreverse
11 No et Veuré Més
12 Con-Vivencia (Soleá Apolá)
13 Hacia La Vida
14 Enrique y Granada
Attention! Feel free to leave feedback.