Lyrics and translation Miguel Poveda - Rocío
De
Sevilla
un
patio
"salpicao"
de
flores,
На
патио
Севильи,
разукрашенном
цветами,
Una
fuente
en
medio
con
un
surtidor,
Фонтан
посередине
с
струёй
воды,
Rosas
y
claveles
de
todos
colores,
Розы
и
гвоздики
всех
цветов,
Que
no
los
soñaba
mejor
ni
un
pintor.
Которые
даже
художник
не
может
представить
себе
лучше.
Tras
de
su
cancela
de
hierro
"forjao",
За
железной
кованой
решёткой,
Hay
una
mocita
de
tez
"bronceá",
Стоит
смуглая
девушка,
Y
juntito
a
ella,
moreno
y
"plantao",
А
рядом
с
ней,
смуглый
и
статный,
Un
mozo
"encendío",
que
hablándole
está.
Пылко
разговаривающий
молодой
человек.
La
luna
rosa
de
plata
Серебряная
розовая
луна
Bañó
el
patio
con
su
luz,
Осветила
патио
своим
светом,
Muy
cerquita
de
su
novia
Совсем
рядом
с
любимой
Dijo
el
mocito
andaluz:
Сказал
молодой
андалузец:
"Rocío,
¡ay
mi
Rocío!
"Росио,
о
моя
Росио!
Manojito
de
claveles,
Букет
гвоздик,
Capullito
"florecío".
Распустившийся
бутон.
De
pensar
en
tus
"quereres"
От
мыслей
о
твоей
любви
Voy
a
perder
el
"sentío"
Я
потеряю
рассудок
Porque
te
quiero
mi
"vía"
Потому
что
я
люблю
тебя
всей
своей
сущностью
Como
a
nadie
yo
he
"querío"
Как
никого
другого
Rocío,
¡ay
mi
Rocío!"
Росио,
о
моя
Росио!"
Ahora
es
otro
el
patio
"salpicao"
de
rosas,
Теперь
другой
патио,
украшенный
розами,
Patio
de
las
monjas
de
la
"Cariá",
Патио
монастыря
Кариа,
Donde
hasta
la
fuente
llora
silenciosa,
Где
даже
фонтан
плачет
молчаливо,
La
canción
amarga
de
su
soledad.
Одинокой
горькой
песнью.
Regando
las
flores
hay
una
monjita
Поливая
цветы,
стоит
молодая
монахиня,
Que
como
ella
tiene
carita
de
flor,
С
лицом,
нежным,
как
цветок,
Y
que
se
parece
a
aquella
mocita,
И
похожая
на
ту
девушку,
Que
tras
la
cancela,
le
hablaba
de
amor.
Которая
за
решёткой
рассказывала
ему
о
любви.
La
luna
rosa
de
plata,
Серебряная
розовая
луна,
El
patio
"bañao"
de
luz,
Патио,
залитый
светом,
Más
ya
no
suena
esa
copla
Но
больше
не
звучит
эта
песня
De
aquel
mocito
andaluz
Того
молодого
андалузца
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.