Lyrics and translation Miguel Poveda - Serafino (Alegrías)

Serafino (Alegrías)

Por una calle tan corta como usted
Que va a zancadas y empujando,
Como es que va
Una callecita corta
No la cruce sin mirar.

Feliz, el primo Félix es feliz,
Tumbao al sol de la nada
Con el deo en la nariz.

Mal flotaba por los bares,
Náufrago en la capital
Y que mal flotaba por los bares
Marinerito viejo
Sin ver sus playas;
Y apaga sus motores
Y así naufraga, y así naufraga.

No digo yo que no rías,
No digo yo que no goces,
Lo que te pido es que bajes
La musiquita del coche.
A la fuente del reniego
Yo le he renegao el agua
Y esa agüita no la bebo
Que sabe salá y amarga;
Y a la fuente del reniego, ay,
Que yo le he renegao el agua.

Que la memoria lo olvide
Me vienes tú a aconsejar,
Anda y pídele a los peces
Que se olviden de nadar
Y al hormigón que no pese.
Serafino, Serafino, ¿adónde lleva el Juanelo?
Bahía de su cintura, ya no está tu embarcadero.

Serafino (Alegrías)

Pour une rue aussi courte que toi
Qui avance à grandes enjambées et en poussant,
Comment est-ce que tu vas,
Une petite rue courte
Ne la traverse pas sans regarder.

Heureux, mon cousin Félix est heureux,
Allongé au soleil du néant
Avec le doigt dans le nez.

Il flottait mal dans les bars,
Naufragé dans la capitale
Et comme il flottait mal dans les bars
Vieux marin
Sans voir ses plages ;
Et il éteint ses moteurs
Et il fait naufrage, et il fait naufrage.

Je ne dis pas que tu ne rirais pas,
Je ne dis pas que tu ne te réjouirais pas,
Ce que je te demande, c'est de baisser
La musique de la voiture.
A la source du refus
J'ai refusé l'eau
Et cette eau, je ne la bois pas
Qui a un goût salé et amer ;
Et à la source du refus, oh,
Que j'ai refusé l'eau.

Que la mémoire l'oublie
Tu viens me conseiller,
Va et demande aux poissons
Qu'ils oublient de nager
Et au béton de ne pas peser.
Serafino, Serafino, où est-ce que le Juanelo emmène ?
Baie de sa taille, ton embarcadère n'est plus là.