Lyrics and translation Miguel Rios - El Blues de la Tercera Edad
Ana
se
asoma
a
la
ventana
Ana
se
penche
à
la
fenêtre
Con
una
taza
de
café
Avec
une
tasse
de
café
Es
su
rutina
cotidiana
le
gusta
ver
amanecer
C'est
sa
routine
quotidienne,
elle
aime
voir
le
soleil
se
lever
Lleva
una
vida
algo
espartana
Elle
mène
une
vie
quelque
peu
spartiate
Su
pensión
es
asistencial
Sa
pension
est
d'assistance
Pero
se
siente
afortunada
Mais
elle
se
sent
chanceuse
Por
compartir
con
los
demás
De
partager
avec
les
autres
Nació
a
mitad
del
siglo
20
Elle
est
née
au
milieu
du
20ème
siècle
Es
parte
de
mi
generación
Elle
fait
partie
de
ma
génération
La
que
luchó
contracorriente
Celle
qui
a
lutté
à
contre-courant
Contra
el
padre
y
la
tradición
Contre
le
père
et
la
tradition
Se
curtio
en
las
barricadas
Elle
s'est
endurcie
dans
les
barricades
Se
alistó
en
la
insurrección
Elle
s'est
enrôlée
dans
l'insurrection
Es
feminista
declarada
Elle
est
une
féministe
déclarée
Y
partidaria
de
la
pasión
Et
une
partisane
de
la
passion
Pero
en
su,
corazón
suena
el
blues
de
la
tercera
edad
Mais
dans
son
cœur
résonne
le
blues
de
la
troisième
âge
Un
sutil
aguijón
de
nostalgia
Un
subtil
aiguillon
de
nostalgie
Llamado
soledad
Appelé
solitude
En
el
cristal
ve
su
reflejo
Dans
le
verre,
elle
voit
son
reflet
Su
belleza
es
la
dignidad
Sa
beauté
est
la
dignité
Repite
el
mantra
de
un
consejo
Elle
répète
le
mantra
d'un
conseil
Ana
no
te
rindas
jamás
Ana,
ne
te
rends
jamais
Y
le
da
gracias
a
la
vida
Et
elle
remercie
la
vie
La
tristeza
no
pasará,
no,
no,
no
La
tristesse
ne
passera
pas,
non,
non,
non
Hasta
el
final
de
la
partida
Jusqu'à
la
fin
de
la
partie
Le
quedan
sueños
por
soñar
Il
lui
reste
des
rêves
à
réaliser
Cuando
en
su
corazón
Lorsque
dans
son
cœur
Suena
el
blues
de
la
tercera
edad
Résonne
le
blues
de
la
troisième
âge
Un
sutil
aguijón
de
nostalgia
Un
subtil
aiguillon
de
nostalgie
Buscará
en
su
canción
Elle
cherchera
dans
sa
chanson
Un
conjuro
para
convocar
el
mes
de
abril
Un
sortilège
pour
invoquer
le
mois
d'avril
Un
talismán,
una
coraza
Un
talisman,
une
cuirasse
Contra
la
soledad
Contre
la
solitude
De
la
tercera
edad
De
la
troisième
âge
Contra
la
soledad
Contre
la
solitude
De
la
tercera
edad
De
la
troisième
âge
Contra
la
soledad
Contre
la
solitude
Contra
la
soledad
de
la
tercera
edad
Contre
la
solitude
de
la
troisième
âge
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.