Lyrics and translation Miguel Ríos & Amaral - Al Sur de Granada
Tardó
un
tiempo
en
desprenderse
Il
a
fallu
un
certain
temps
pour
se
détacher
De
las
cosas
que
juntó
Des
choses
qu'il
avait
accumulées
En
la
corta
vida
que
vivió
Dans
la
courte
vie
qu'il
a
vécue
En
ese
lugar.
À
cet
endroit.
Cargó
todos
sus
recuerdos
Il
a
chargé
tous
ses
souvenirs
Y
sin
pena
dijo
adiós
Et
sans
regret,
il
a
dit
au
revoir
Harto
del
suburbio
Lassé
de
la
banlieue
Se
largó
de
la
ciudad.
Il
a
quitté
la
ville.
Al
sur
de
Granada,
Au
sud
de
Grenade,
Con
la
sierra
por
hogar,
Avec
la
sierra
comme
foyer,
Podrá
encontrarse
al
fin
Il
pourra
enfin
se
retrouver
Con
otra
vida
Avec
une
autre
vie
Más
humana
y
natural.
Plus
humaine
et
naturelle.
Y
al
sur
de
Granada
van.
Et
au
sud
de
Grenade,
il
va.
Sandra
cumple
veinte
años,
Sandra
a
vingt
ans,
José
tiene
algunos
más
José
en
a
quelques-uns
de
plus
Y
un
año
la
niña
Et
un
an
la
petite
fille
Que
se
llama
Libertad.
Qui
s'appelle
Liberté.
Como
tanta
gente
joven
Comme
tant
de
jeunes
gens
Escapan
de
la
angustia
Ils
échappent
à
l'angoisse
De
la
ciudad,
De
la
ville,
Cambian
el
cemento
Ils
changent
le
ciment
Por
vivir
con
dignidad.
Pour
vivre
avec
dignité.
Al
sur
de
Granada,
Au
sud
de
Grenade,
Con
la
sierra
por
hogar,
Avec
la
sierra
comme
foyer,
Podrán
vivir
al
fin,
Ils
pourront
enfin
vivre,
Cambiar
el
ritmo,
Changer
le
rythme,
Con
las
manos
trabajar
Travailler
de
leurs
mains
Y
al
sur
de
Granada
están.
Et
au
sud
de
Grenade,
ils
sont.
Tardó
un
tiempo
en
olvidarse
Il
a
fallu
un
certain
temps
pour
oublier
De
las
neuras
de
ciudad,
Les
névroses
de
la
ville,
Del
viejo
suburbio
La
vieille
banlieue
Y
hasta
de
la
polución.
Et
même
la
pollution.
Y
en
las
noches
de
la
sierra
Et
dans
les
nuits
de
la
sierra
Pregunta
a
las
estrellas
Il
demande
aux
étoiles
Qué
va
a
pasar,
Ce
qui
va
se
passer,
Qué
es
lo
que
es
la
vida
Ce
qu'est
la
vie
Y
qué
será
la
Libertad.
Et
ce
que
sera
la
Liberté.
Rate the translation
1
Nueva Ola
2 Los Marginados Del Rock
3 Bye Bye Rios
4 Yo sólo soy un hombre - En directo
5 El Ruido De Fondo
6 No Estas Sola
7 Vuelvo a Granada
8 Antinuclear (Center Of The Earth)
9 Generación Límite
10 Bienvenidos
11 Memorias de la carretera
12 Bye Bye Ríos (Bonus Track)
13 El Blues Del Autobus
14 Todo a Pulmón
15 El Río
16 Santa Lucia
17 Maneras De Vivir
18 Al Sur de Granada
19 Un Caballo Llamado Muerte
2 Los Marginados Del Rock
3 Bye Bye Rios
4 Yo sólo soy un hombre - En directo
5 El Ruido De Fondo
6 No Estas Sola
7 Vuelvo a Granada
8 Antinuclear (Center Of The Earth)
9 Generación Límite
10 Bienvenidos
11 Memorias de la carretera
12 Bye Bye Ríos (Bonus Track)
13 El Blues Del Autobus
14 Todo a Pulmón
15 El Río
16 Santa Lucia
17 Maneras De Vivir
18 Al Sur de Granada
19 Un Caballo Llamado Muerte
Attention! Feel free to leave feedback.