Lyrics and translation Miguel Rios - Aprendiendo A Vivir - Remastered

Aprendiendo A Vivir - Remastered

Ese niño que fuí yo, que se parece tanto a ti,
Que quería ser mayor para escapar, para elegir,
Potro del sur, ebrio de luz,
Aprendiz de jugador,
El mundo no era mas que un imposible Rock & Roll:
Misa de doce, patio de un cuartel,
Oveja negra. Niños bien
Todo estaba decidido, regulado.
Nadie daba opción
A los chavales como yo.

Ese hombre que soy yo, que se parece tanto a ti,
Aún conserva en su interior algo del niño aquel que fuí.
Ese mismo corazón, loco por deshojar
La margarita del azar.
Al igual que tu,
Si me mantengo a flote ha sido porque
Nunca he dejado de nadar.

Aprendiendo a vivir,
Aprendiendo a saber decir que no,
Aprendiendo a sufrir
La saliva de la incomprensión,
Aprendiendo vivir
En este siglo feroz,
Aprendiendo seguir
Contra viento y marea siendo yo.

Ese mismo corazón, loco por deshojar
La margarita del azar.
Al igual que tu,
Si me mantengo a flote ha sido porque
Nunca he dejado de nadar.

Aprendiendo a vivir,
A coger en marcha ese autobús,
Aprendiendo a leer
En los ojos de la multitud,
Aprendiendo a vivir
Amando contra reloj,
Aprendiendo a seguir
El compás de la imaginación.

Aprendiendo a vivir,
Aprendiendo a saber decir que no,
Aprendiendo a sufrir
La saliva de la incomprensión,
Aprendiendo vivir
En este siglo feroz,
Aprendiendo seguir
Contra viento y marea siendo yo.

Aprendiendo a vivir,
Aprendiendo a vivir,
Aprendiendo a vivir,

Apprendre à Vivre - Remastered

Ce petit garçon que j'étais, qui te ressemble tellement,
Qui voulait être plus grand pour s'échapper, pour choisir,
Poulain du sud, ivre de lumière,
Apprenti joueur,
Le monde n'était qu'un impossible Rock & Roll :
Messe de midi, cour d'une caserne,
Mouton noir. Enfants bien,
Tout était décidé, réglementé.
Personne ne donnait de choix
Aux gamins comme moi.

Cet homme que je suis, qui te ressemble tellement,
Conserve encore en son cœur quelque chose du petit garçon que j'étais.
Ce même cœur, fou de défaire
La marguerite du hasard.
Tout comme toi,
Si je reste à flot c'est parce que
Je n'ai jamais cessé de nager.

Apprendre à vivre,
Apprendre à savoir dire non,
Apprendre à souffrir
La salive de l'incompréhension,
Apprendre à vivre
Dans ce siècle féroce,
Apprendre à suivre
Contre vents et marées en étant moi-même.

Ce même cœur, fou de défaire
La marguerite du hasard.
Tout comme toi,
Si je reste à flot c'est parce que
Je n'ai jamais cessé de nager.

Apprendre à vivre,
À prendre ce bus en marche,
Apprendre à lire
Dans les yeux de la foule,
Apprendre à vivre
Aimer contre la montre,
Apprendre à suivre
Le rythme de l'imagination.

Apprendre à vivre,
Apprendre à savoir dire non,
Apprendre à souffrir
La salive de l'incompréhension,
Apprendre à vivre
Dans ce siècle féroce,
Apprendre à suivre
Contre vents et marées en étant moi-même.

Apprendre à vivre,
Apprendre à vivre,
Apprendre à vivre,