Lyrics and translation Miguel Rios - Boabdil el Chico (Se Va Al Norte) (En Directo / 2017)

Boabdil el Chico (Se Va Al Norte) (En Directo / 2017)

Aún recuerdo Granada
En la bruma de mi niñez,
Yo era Boabdil jugaba a perder
En el monte Sombrero
Que está junto al Albaicín
Al atardecer lloraba por ti

Oh... adiós amor
Adiós Granada
Oh... el viento del sur
Me aleja de casa
Y me rompe el corazón
Me atraviesa la garganta
Como al niño Rey Boabdil
La pena me mata

Veo la Silla del Moro
Y la sierra que queda atrás
Veo la Alhambra que flotando se va

En mis ojos se funde
La imagen de mi ciudad
Roja y cálida desde la estación

Oh... adiós amor
Adiós Granada
Oh... El viento del sur
Me aleja de casa
Aunque sé que volveré
Harto de gloria y de frío
También sé que ya nunca seré
Boabdil el chico
Porque aquí en este tren
Se endurecerá mi sino
Voy tan tejos que al volver
Ya no seré un niño

Oh... adiós amor
Adiós Granada
Oh... El viento del sur
Me aleja de casa
En Atocha me bajé
Con un miedo africano
Boquiabierto en el andén
La pasta en la mano
Y vagué por la ciudad
Extasiado en el bullicio
En un día frío y gris
Y Madrid me quiso

Oh... adiós amor
Adiós Granada
Hola mi amor
Vuelvo a Granada

Боабдил Маленький (Отправляется на Север) (Вживую / 2017)

Я всё ещё помню Гранаду,
Сквозь дымку детства моего,
Я был Боабдилом, играл в проигрыш
На горе Сомбреро,
Что рядом с Альбайсином,
На закате я плакал по тебе, моя любимая.

О... прощай, любовь моя,
Прощай, Гранада,
О... южный ветер
Уносит меня из дома
И разрывает мне сердце,
Он пронзает мне горло,
Как юного короля Боабдила,
Печаль меня убивает.

Я вижу Кресло Мавра
И горы, что остаются позади,
Я вижу Альгамбру, которая словно уплывает.

В моих глазах тает
Образ моего города,
Красного и тёплого, с вокзала.

О... прощай, любовь моя,
Прощай, Гранада,
О... южный ветер
Уносит меня из дома,
Хотя я знаю, что вернусь,
Пресытившись славой и холодом,
Я также знаю, что уже никогда не буду
Боабдилом Маленьким,
Потому что здесь, в этом поезде,
Ожесточится моя судьба,
Я еду так далеко, что, вернувшись,
Уже не буду ребёнком.

О... прощай, любовь моя,
Прощай, Гранада,
О... южный ветер
Уносит меня из дома,
На Аточе я сошёл,
С африканским страхом,
Разинув рот на перроне,
Деньги в руке,
И бродил по городу,
В восторге от суеты,
В холодный серый день,
И Мадрид меня полюбил.

О... прощай, любовь моя,
Прощай, Гранада,
Привет, любовь моя,
Я возвращаюсь в Гранаду.