Cantares - Miguel Rios translation in Russian

Cantares

Todo pasa y todo queda
Pero lo nuestro es pasar
Pasar haciendo caminos
Caminos sobre la mar

Nunca perseguí la gloria
Ni dejar en la memoria
De los hombres mi canción

Amo los mundos sutiles
Ingrávidos y gentiles
Como pompas de jabón

Me gusta verlos pintarse
De sol y grana, volar
Bajo el cielo azul temblar
Súbitamente y quebrarse

Nunca perseguí la gloria

"Caminante, son tus huellas el camino y nada más
Caminante, no hay camino, se hace camino al andar
Al andar se hace camino, y al volver la vista atrás
Se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar
Caminante, no hay camino, sino estelas en la mar"

Hace algún tiempo en ese lugar
Donde los bosques se visten de espinos
Se oyó la voz de un poeta gritar
"Caminante, no hay camino
Se hace camino al andar"

Golpe a golpe, verso a verso

Murió el poeta lejos del hogar
Le cubre el polvo de un país vecino
Al alejarse le vieron llorar
"Caminante, no hay camino
Se hace camino al andar"

Golpe a golpe, verso a verso

Cuando el jilguero no puede cantar
Cuando el poeta es un peregrino
Cuando de nada nos sirve rezar
"Caminante, no hay camino
Se hace camino al andar"

Golpe a golpe, verso a verso
Golpe a golpe, verso a verso
Golpe a golpe, verso a verso
Golpe a golpe, verso a verso

Песни

Всё проходит и всё остаётся,
Но на удел нам - проходить,
Проходя прокладывать тропы,
Тропы на морской глубине.

Никогда я славу не искал,
Чтоб остаться в памяти людской,
Со своей лишь песнею однажды.

Люблю миры воздушно-нежные,
Невесомые, шелкотворные,
Как сотворенные из мыла.

Любуюсь, как вбирают краски
Багрец и солнца пламя, паря,
Под голубым небом трепеща,
Чтоб вдруг исчезнуть навсегда.

Никогда я славу не искал.

"Путница, следы твои - лишь путь, ничего кроме,
Путница, пути нет - он творится шагами,
Когда идёшь - путь возникает, оглянувшись вспять,
Увидишь тропу, где нельзя ступить уже опять,
Путница, нет пути - есть лишь морская гладь".

Когда-то в той земле безлюдной,
Где лес колючкою одет,
Поэта голос раздавался: "Пламенный привет:
Путница, пути нет,
Он творится при ходьбе!"

Удар за ударом, строфа за строфой,

Поэт скончался вдалеке от дома,
Пылью чужой земли покрытый,
В последний миг его слезу узрели,
"Путница, пути нет,
Он творится при ходьбе!"

Удар за ударом, строфа за строфой,

Когда щегленок петь не в силах,
Когда поэт - скиталец пыльный,
Когда молитвы тщетны стали, зри:
"Путница, пути нет,
Он творится при ходьбе!"

Удар за ударом, строфа за строфой,
Удар за ударом, строфа за строфой,
Удар за ударом, строфа за строфой,
Удар за ударом, строфа за строфой,