Lyrics and translation Miguel Rios - Corren tiempos perros
El
nuevo
siglo
despertó
Le
nouveau
siècle
s'est
réveillé
Con
la
resaca
del
pasado:
Avec
la
gueule
de
bois
du
passé
:
Hambre,
Guerras,
Desesperación
Faim,
Guerres,
Désespoir
Y
más,
y
más,
y
más¡
Et
plus,
et
plus,
et
plus!
El
orden
nuevo
nos
vendió
Le
nouvel
ordre
nous
a
vendu
Un
mal
sueño
envasado:
Un
mauvais
rêve
emballé
:
Sin
la
visa
eres
un
pringao
Sans
visa
tu
es
un
looser
Y
más,
y
más,
y
más¡
Et
plus,
et
plus,
et
plus!
Corren
tiempos
perros
Les
temps
sont
durs
La
dignidad
no
da
dividendos.
La
dignité
ne
rapporte
pas
de
dividendes.
Hay
gente
que
está
en
la
encrucijada
Il
y
a
des
gens
qui
sont
à
la
croisée
des
chemins
De
la
globalización
(llegó
postal
de
Seatle)
De
la
mondialisation
(carte
postale
de
Seattle)
Y
del
hombre,
que
será,
que
será
de
este
planeta
herido
Et
de
l'homme,
qui
sera,
qui
sera
de
cette
planète
blessée
Por
las
mafias
del
gran
poder
Par
les
mafias
du
grand
pouvoir
Y
más,
y
más,
y
más¡
Et
plus,
et
plus,
et
plus!
Hasta
cuando
aguantará,
hay
media
humanidad
que
está
jodida
Jusqu'à
quand
ça
va
tenir,
il
y
a
la
moitié
de
l'humanité
qui
est
dans
le
pétrin
Cuántas
almas
se
va
a
tragar
el
mar,
el
mar,
el
mar¡
Combien
d'âmes
la
mer
va-t-elle
engloutir,
la
mer,
la
mer!
Corren
tiempos
perros
Les
temps
sont
durs
Malos
tiempos
para
la
razón,
Mauvais
temps
pour
la
raison,
Saramago
lo
cuenta
mejor.
Saramago
le
raconte
mieux.
La
tierra
está
partida
en
dos
La
terre
est
divisée
en
deux
Miren
para
el
sur,
por
favor
miren
al
sur
Regardez
vers
le
sud,
s'il
vous
plaît,
regardez
vers
le
sud
La
dignidad
no
da
dividendos
La
dignité
ne
rapporte
pas
de
dividendes
Hay
gente
que
está
en
las
barricadas
antiglobalización.
Il
y
a
des
gens
qui
sont
dans
les
barricades
anti-mondialisation.
Ya
sé,
ya
sé,
ya
lo
sé¡
Je
sais,
je
sais,
je
sais!
Corren
tiempos
perros
duros
de
roer.
Les
temps
sont
durs,
durs
à
mâcher.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.