Cruce de Caminos - Miguel Rios translation in German

Cruce de Caminos

Por el camino
Se atravesó en mi destino
Un heraldo luciferino
Me dijo: "¿dónde vas?"

"Voy a un programa
Quiero ganar salto a la fama"
El Diablo dijo: "firma abajo
Serás un rockstar"

Y, de repente
Me encontré rodeado de gente
Bajo focos de luz candente
Cantando con Ray Charles
(¡No es un sueño!)
Me vi al frente
De una banda irreverente
Con turistas negras, turgentes
"¿Dónde hay que firmar?"

¡Bienvenido!
Gloria inmortal
Si firmas el contrato, cantarás como Dios
Solo hay que cumplir
La cláusula especial
Del final

Dije: "¡carajo!
Cómo me mola este trabajo
Aunque apesta a azufre, firmo abajo
Amigo Lucifer"

Trato cerrado
Medio siglo es lo acordado
Jugaré con tus dados marcados
Pondrás el mundo a mis pies, uh-uh

Seré adorado
Semidiós de los depravados
Del infierno, el abanderado
Eterno Rolling Stone

¡Bienvenido!
Gloria inmortal
Si firmas el contrato, cantarás como Dios
Solo hay que cumplir
La cláusula especial
Del final

Tienes que volver
Al cruce de caminos donde hoy te encontré
Y te enrolarás
En la big band del gran Satanás, ¡eh-eh!

La cláusula especial
Oculta del contrato que firmé con Satán
Me condena a ser
Su pipa toda la eternidad

Kreuzung der Wege

Auf dem Weg
Kreuzte ein Luziferbote mein Schicksal
Er fragte: "Wohin gehst du?"
Ich sagte: "Ich will Ruhm"

"Ich gehe zu einer Show
Will mit einem Sprung berühmt werden"
Der Teufel sprach: "Unterschreib hier
Du wirst ein Rockstar sein"

Und plötzlich
Fand ich mich umringt von Menschen
Unter gleißendem Licht
Singend mit Ray Charles
(Kein Traum!)
Ich stand vorne
Mit einer rebellischen Band
Und verführerischen Groupies
"Wo muss ich unterschreiben?"

Willkommen!
Ewiger Ruhm
Unterschreibst du den Vertrag, singst du wie Gott
Du musst nur erfüllen
Die besondere Klausel
Am Ende

Ich sagte: "Verdammt!
Ich liebe diesen Job
Obwohl es nach Schwefel stinkt, unterschreib ich
Freund Luzifer"

Deal gemacht
Ein halbes Jahrhundert vereinbart
Ich spiel mit gezinkten Würfeln
Du legst mir die Welt zu Füßen, uh-uh

Ich werde verehrt
Halbgott der Verdorbenen
Bannerträger der Hölle
Ewiger Rolling Stone

Willkommen!
Ewiger Ruhm
Unterschreibst du den Vertrag, singst du wie Gott
Du musst nur erfüllen
Die besondere Klausel
Am Ende

Du musst zurück
Zur Kreuzung der Wege, wo ich dich fand
Und du wirst spielen
In Satans großer Band, eh-eh!

Die besondere Klausel
Versteckt im Vertrag mit Satan
Verurteilt mich dazu
Sein Spielzeug für die Ewigkeit zu sein