Lyrics and translation Miguel Rios - Cruce de Caminos

Cruce de Caminos

Por el camino
Se atravesó en mi destino
Un heraldo luciferino
Me dijo: "¿dónde vas?"

"Voy a un programa
Quiero ganar salto a la fama"
El Diablo dijo: "firma abajo
Serás un rockstar"

Y, de repente
Me encontré rodeado de gente
Bajo focos de luz candente
Cantando con Ray Charles
(¡No es un sueño!)
Me vi al frente
De una banda irreverente
Con turistas negras, turgentes
"¿Dónde hay que firmar?"

¡Bienvenido!
Gloria inmortal
Si firmas el contrato, cantarás como Dios
Solo hay que cumplir
La cláusula especial
Del final

Dije: "¡carajo!
Cómo me mola este trabajo
Aunque apesta a azufre, firmo abajo
Amigo Lucifer"

Trato cerrado
Medio siglo es lo acordado
Jugaré con tus dados marcados
Pondrás el mundo a mis pies, uh-uh

Seré adorado
Semidiós de los depravados
Del infierno, el abanderado
Eterno Rolling Stone

¡Bienvenido!
Gloria inmortal
Si firmas el contrato, cantarás como Dios
Solo hay que cumplir
La cláusula especial
Del final

Tienes que volver
Al cruce de caminos donde hoy te encontré
Y te enrolarás
En la big band del gran Satanás, ¡eh-eh!

La cláusula especial
Oculta del contrato que firmé con Satán
Me condena a ser
Su pipa toda la eternidad

Croisement des Chemins

Sur le chemin
Mon destin s'est croisé
Avec un héraut luciférien
Il m'a dit : "Où vas-tu ?"

"Je vais à une émission
Je veux gagner un tremplin pour la gloire"
Le Diable a dit : "Signe en bas
Tu seras une rock star"

Et, soudain
Je me suis retrouvé entouré de gens
Sous des lumières aveuglantes
Chantant avec Ray Charles
(Ce n'est pas un rêve!)
Je me suis vu en face
D'un groupe irrévérencieux
Avec des touristes noires, pulpeuses
"Où faut-il signer ?"

Bienvenue !
Gloire immortelle
Si tu signes le contrat, tu chanteras comme Dieu
Il suffit de respecter
La clause spéciale
De la fin

J'ai dit : "Merde !"
Comme j'aime ce travail
Même si ça sent le soufre, je signe en bas
Ami Lucifer"

Accord conclu
Un demi-siècle est convenu
Je jouerai avec tes dés truqués
Tu mettras le monde à mes pieds, uh-uh

Je serai adoré
Semi-dieu des dépravés
De l'enfer, le porte-drapeau
Éternel Rolling Stone

Bienvenue !
Gloire immortelle
Si tu signes le contrat, tu chanteras comme Dieu
Il suffit de respecter
La clause spéciale
De la fin

Tu dois revenir
Au croisement des chemins où je t'ai rencontré aujourd'hui
Et tu t'enrôleras
Dans le grand orchestre de Satan, eh-eh !

La clause spéciale
Cachée du contrat que j'ai signé avec Satan
Me condamne à être
Son tuyau pour l'éternité