El Cinco a las Cinco - Miguel Rios translation in German

El Cinco a las Cinco

El cinco, a las cinco
Mi querido hermano, Granada te espera.
El cinco, a las cinco
Vamos a tratar de revivir.

En cuarenta años
No pudimos gritar la verdad.

¡¡¡Federico vive!!!
Un poema no se puede amordazar.

La ciudad y sus calles
Sin ningún recato lo proclaman,
Y en Fuente Vaqueros
El pueblo le quiere hacer justicia.

Se respira, se masca en el ambiente
Otra forma de entender su muerte:
"Lo mataron por cantar la libertad".

El cinco, a las cinco
A las cinco en punto de la tarde.

Ven por Federico
Pero más aún por ti y por mí.
Lo mataron por cantar la libertad.

Am Fünften um Fünf

Am Fünften, um fünf
Mein lieber Bruder, Granada erwartet dich.
Am Fünften, um fünf
Versuchen wir, wiederzubeleben.

In vierzig Jahren
Konnten wir die Wahrheit nicht schreien.

Federico lebt!!!
Ein Gedicht lässt sich nicht knebeln.

Die Stadt und ihre Straßen
Verkünden es ohne jede Scheu,
Und in Fuente Vaqueros
Will das Volk ihm Gerechtigkeit widerfahren lassen.

Man atmet es, man spürt es in der Luft
Eine andere Art, seinen Tod zu verstehen:
"Sie haben ihn getötet, weil er die Freiheit besang".

Am Fünften, um fünf
Um Punkt fünf Uhr nachmittags.

Komm für Federico
Aber mehr noch für dich und für mich.
Sie haben ihn getötet, weil er die Freiheit besang.