Lyrics and translation Miguel Rios - El Laberinto

El Laberinto

En el laberinto
Que se llama Madrid
Hay gente joven
Que tiemblan ante el porvenir
Se sienten atrapados
En medio de un ambiente hostil
Que les reprime
Ahogándoles en vida gris.
Inadaptados, les llaman por ahí
Son hijos del asfalto
Que luchan por poder salir
Del ghetto de Madrid.

Sin curro y sin dinero
Trapicheando para subsistir
Algunos "se cuelgan"
Como salidos de un mal "trip"
Y el nido del cuco
Se quiere establecer aquí
Con este lema:
"La locura solo es juvenil"
Desorientados se les ve por ahí
Como cantos rodados
Que luchan por poder salir
Del ghetto de Madrid.

En el laberinto
Que se llama Madrid
La ultraviolencia
Siembra muerte juvenil.
Víctimas o verdugos
La gran ciudad los hace así
O los aborrega
Ahogándoles en vida gris...
Inadaptados los llaman por ahí
Son hijos del asfalto
Que luchan por poder salir
Del ghetto de Madrid

Le Labyrinthe

Dans le labyrinthe
Qui s'appelle Madrid
Il y a des jeunes
Qui tremblent face à l'avenir
Ils se sentent piégés
Au milieu d'un environnement hostile
Qui les opprime
Les étouffant dans une vie grise.
Des inadaptés, c'est comme ça qu'on les appelle
Ce sont des enfants du bitume
Qui luttent pour pouvoir sortir
Du ghetto de Madrid.

Sans travail et sans argent
Trafiquant pour survivre
Certains "se branchent"
Comme sortis d'un mauvais "trip"
Et le nid du coucou
Veut s'établir ici
Avec ce slogan:
"La folie est uniquement juvénile"
On les voit désorientés
Comme des galets
Qui luttent pour pouvoir sortir
Du ghetto de Madrid.

Dans le labyrinthe
Qui s'appelle Madrid
L'ultra violence
Sème la mort juvénile.
Victimes ou bourreaux
La grande ville les fait ainsi
Ou les rend bébêtes
Les étouffant dans une vie grise...
Des inadaptés, c'est comme ça qu'on les appelle
Ce sont des enfants du bitume
Qui luttent pour pouvoir sortir
Du ghetto de Madrid