Lyrics and translation Miguel Rios - El Libro de la Selva
La
ley
de
la
Selva
La
loi
de
la
jungle
Cayó
sobre
el
asfalto
Est
tombée
sur
l'asphalte
El
mono
se
hizo
el
rey
de
la
ciudad
Le
singe
est
devenu
le
roi
de
la
ville
En
un
circo
de
espejismos,
Sin
final
Dans
un
cirque
de
mirages,
sans
fin
Dando
cabriolas
engancho
al
personal.
En
faisant
des
cabrioles,
il
a
accroché
le
personnel.
Del
mono
vino
al
homos
Du
singe
il
est
venu
à
l'homme
Galopando
a
caballo
Au
galop
sur
un
cheval
Sus
cascos
abren
tumbas
de
poca
edad
Ses
sabots
ouvrent
des
tombes
de
peu
d'âge
Polvo
de
esclavos,
crines
de
frio
metal
Poussière
d'esclaves,
crins
de
métal
froid
Por
donde
pisa
solo
crece
la
ansiedad
Là
où
il
marche,
seule
l'anxiété
grandit
En
esta
puta
ciudad
del
zoo
criminal
Dans
cette
ville
de
zoo
criminelle
Las
males
de
la
droga
van
Les
maux
de
la
drogue
vont
Con
sus
cacerolas,
persiguiendo
al
enemigo
Avec
leurs
casseroles,
à
la
poursuite
de
l'ennemi
En
este
circo
mortal
no
hay
domador
Y
san
francisco
se
esfumo
Dans
ce
cirque
mortel
il
n'y
a
pas
de
dompteur
Et
saint
François
s'est
volatilisé
Y
los
chavales
en
la
jaula
luchan
por
salir
Et
les
enfants
dans
la
cage
se
battent
pour
sortir
En
el
libro
de
la
selva,
los
animales
nunca
fueron
así.
Dans
le
livre
de
la
jungle,
les
animaux
n'ont
jamais
été
comme
ça.
El
guarda
del
caballo,
el
familiar
camello
Le
gardien
du
cheval,
le
chameau
de
la
famille
Actúa
por
la
cara
y
sin
bozal
Agit
sans
vergogne
et
sans
muselière
Una
joroba
vende
infiernos
en
el
bar
Une
bosse
vend
des
enfers
dans
le
bar
La
otra
ingresa
más
que
un
banco
nacional.
L'autre
rapporte
plus
qu'une
banque
nationale.
Es
la
mafia
de
la
carroña
quien
controla
en
carnaval
C'est
la
mafia
de
la
charogne
qui
contrôle
le
carnaval
Siempre
a
pagas
de
fin
de
siglo
en
las
venas
de
un
chaval
Toujours
à
la
fin
du
siècle
dans
les
veines
d'un
gamin
Son
las
hienas
que
ríen
bajo
el
disfraz.
Ce
sont
les
hyènes
qui
rient
sous
le
déguisement.
En
esta
puta
ciudad
del
zoo
criminal
Dans
cette
ville
de
zoo
criminelle
Las
males
de
la
droga
van
Les
maux
de
la
drogue
vont
Con
sus
cacerolas,
persiguiendo
al
enemigo
Avec
leurs
casseroles,
à
la
poursuite
de
l'ennemi
En
este
circo
mortal
no
hay
domador
Y
san
francisco
se
esfumo
Dans
ce
cirque
mortel
il
n'y
a
pas
de
dompteur
Et
saint
François
s'est
volatilisé
Y
los
chavales
en
la
jaula
luchan
por
salir
Et
les
enfants
dans
la
cage
se
battent
pour
sortir
En
el
libro
de
la
selva,
los
animales
nunca
fueron
así.
Dans
le
livre
de
la
jungle,
les
animaux
n'ont
jamais
été
comme
ça.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.