El Ojo del Huracán - Miguel Rios translation in French

El Ojo del Huracán

Un día fui a cantar
A la prisión de preventivos
Cruzamos con aprehensión
Por el metalico rastrillo
Había unos chicos en el fondo del corredor
Espiando entre las rejas el resplandor de la calle.

El escenario esta vez
Estaba al borde del abismo
Un tufo a rancho y sudor
Impregnaba el edificio
Hacinados en el patio de Carabanchel
Ignorantes en maldades en la facultad del delito.

Tocamos rock (en el ojo del huracán)
Para presos sin condena (el ojo del huracán)
Da miedo vernos cantar en medio del infierno, (en el
Ojo del huracán)
Donde el tiempo se congela (el ojo del huracán)
El rock amargo sonó en el huracán

Que es donde encierra sus vicios la sociedad.

Atrapados alli,
Esperando para el jucio,
Flotando en la ambigüedad:
Ni inocentes, ni convictos;
Desconfiados me instruyeron sobre terror
Malos tratos, violencia, degradación colectiva.

Tocamos rock (en el ojo del huracán)
Para presos sin condena (el ojo del huracán)
Da miedo verlos saltar en medio del infierno, (en el
Ojo del huracán)
Donde el tiempo se congela (el ojo del huracán)
El rock amargo sonó en el huracán

Nunca lograré olvidarme de de aquel lugar,
Ni de los ojos de los presos al vernos entrar,
Ni de que la palabra "calle" significa libertad
Libertad!!!
Por mucho tiempo que viva no lo podré olvidar.
En el ojo del huracán
Para presos sin condena (el ojo del huracán)
Da miedo vernos cantar en medio del infierno, (en el
Ojo del huracán)
Donde el tiempo se congela (el ojo del huracán)
El rock amargo sonó en el huracán

Que es donde encierra sus vicios la sociedad.

L'œil du cyclone

Un jour, je suis allé chanter
À la prison de détention provisoire
Nous avons traversé avec appréhension
Par le râteau métallique
Il y avait des garçons au fond du couloir
Espionnant à travers les barreaux l'éclat de la rue.

La scène cette fois
Était au bord du gouffre
Une odeur de ranch et de sueur
Imprégnait le bâtiment
Entassés dans la cour de Carabanchel
Ignorant dans les méfaits dans la faculté du crime.

Nous avons joué du rock (dans l'œil du cyclone)
Pour les prisonniers sans condamnation (l'œil du cyclone)
C'est effrayant de nous voir chanter au milieu de l'enfer, (dans l'
Œil du cyclone)
Où le temps gèle (l'œil du cyclone)
Le rock amer a résonné dans le cyclone

C'est là que la société enferme ses vices.

Piégés là-bas,
Attendant le jugement,
Flotant dans l'ambiguïté :
Ni innocents, ni condamnés ;
Méfiants, ils m'ont instruit sur la terreur
Mauvais traitements, violence, dégradation collective.

Nous avons joué du rock (dans l'œil du cyclone)
Pour les prisonniers sans condamnation (l'œil du cyclone)
C'est effrayant de les voir sauter au milieu de l'enfer, (dans l'
Œil du cyclone)
Où le temps gèle (l'œil du cyclone)
Le rock amer a résonné dans le cyclone

Je ne pourrai jamais oublier cet endroit,
Ni les yeux des prisonniers en nous voyant entrer,
Ni que le mot "rue" signifie liberté
Liberté !
Aussi longtemps que je vivrai, je ne pourrai pas l'oublier.
Dans l'œil du cyclone
Pour les prisonniers sans condamnation (l'œil du cyclone)
C'est effrayant de nous voir chanter au milieu de l'enfer, (dans l'
Œil du cyclone)
Où le temps gèle (l'œil du cyclone)
Le rock amer a résonné dans le cyclone

C'est là que la société enferme ses vices.