Lyrics and translation Miguel Rios - El sonido de la ciudad
Escoje
una
esquina
concurrida
donde
tocan
su
guitarra
Choisis
un
coin
achalandé
où
ils
jouent
de
la
guitare
Coloco
en
la
funda
unas
monedas
para
ver
si
alguien
picaba
Je
mets
quelques
pièces
dans
l'étui
pour
voir
si
quelqu'un
s'intéresse
Es
el
sonido
de
la
ciudad
C'est
le
son
de
la
ville
El
pulso
rítmico
del
suburbano
Le
rythme
du
quartier
Es
el
juglar
que
se
ha
puesto
las
pilas
C'est
le
jongleur
qui
a
pris
les
choses
en
main
Invadiendo
el
vecindario
Envahissant
le
voisinage
Caminaba
aislada
de
este
mundo
por
el
caos
de
la
calzada
J'étais
isolée
de
ce
monde
par
le
chaos
de
la
chaussée
Enchufada
al
subir
mi
radio
conectando
su
programa
Branchée
en
montant
mon
autoradio
en
branchant
son
programme
Es
el
sonido
de
la
ciudad
C'est
le
son
de
la
ville
El
pulso
acelerado
de
una
niña
Le
pouls
accéléré
d'une
fille
Es
una
furia
sobre
un
par
de
cascos
C'est
une
fureur
sur
une
paire
d'écouteurs
A
un
volumen
suicida
À
un
volume
suicidaire
Es
la
canción
de
la
ciudad
que
en
nuestra
calma
confragó
C'est
la
chanson
de
la
ville
qui
s'est
mêlée
à
notre
calme
Es
un
rumor
existencial
entre
bullicio
y
reflexión
C'est
une
rumeur
existentielle
entre
agitation
et
réflexion
Es
un
suspiro,
una
explosión,
C'est
un
soupir,
une
explosion,
Es
una
bronca,
es
un
turo
(?)
C'est
une
dispute,
c'est
un
turo
(?)
Risas
de
niños
al
jugar
Des
rires
d'enfants
en
train
de
jouer
Los
atascos
convierten
en
fieras
a
tranquilos
conductores
Les
embouteillages
transforment
les
conducteurs
calmes
en
bêtes
féroces
Suena
un
cataclismo
de
bocinas
para
pobres
peatones
Un
cataclysme
de
klaxons
retentit
pour
les
pauvres
piétons
Es
el
sonido
de
la
ciudad
C'est
le
son
de
la
ville
El
pulso
loco
de
la
vida
urbana
Le
pouls
fou
de
la
vie
urbaine
Es
el
rugido
que
golpea
la
calle
C'est
le
rugissement
qui
frappe
la
rue
La
estridencia
cotidiana
La
stridency
quotidienne
Son
los
sonidos
de
la
ciudad
Ce
sont
les
sons
de
la
ville
El
pulso
loco
de
la
vida
urbana
Le
pouls
fou
de
la
vie
urbaine
Es
el
poema
que
golpea
de
calle
C'est
le
poème
qui
frappe
de
la
rue
La
balada
cotidiana.
La
ballade
quotidienne.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.